Grândola vila morena
José Afonso| Original | Versione in esperanto da Kantaro-vikio |
| GRÂNDOLA VILA MORENA | GRANDULA URBETO BRUNA |
| Grândola, vila morena Terra da fraternidade, O povo é quem mais ordena Dentro de ti, ó cidade. Dentro de ti, ó cidade O povo é quem mais ordena, Terra da fraternidade, Grândola, vila morena. | Grandula, urbeto bruna Vera hejmo de frataro En vi regas vol’ komuna En vi estas solidaro En vi estas solidaro en vi regas vol’ komuna Vera hejmo de frataro Grandula, urbeto bruna |
| Em cada esquina um amigo, Em cada rosto igualdade, Grândola, vila morena Terra da fraternidade. Terra da fraternidade, Grândola, vila morena Em cada rosto igualdade O povo é quem mais ordena. | En vi havas mi amikon Temas pri la proletaro Gradula, urbeto bruna Vera hejmo de frataro Grandula, urbeto bruna Inter via proletaro Plene regas vol’ komuna |
| À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade Jurei ter por companheira Grândola, a tua vontade. Grândola a tua vontade Jurei ter por companheira À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade. | En la ombro nun de kverko Kiu aĝas sen komparo Ĵuras sekvi mi ĝis ĉerko Grandula, de vi leĝaron Grandula, de vi leĝaron Ĵuras sekvi mi ĝis ĉerko En la ombro nun de kverko Kiu aĝas sen komparo |
