No em mou al crit

Raimon

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
NO EM MOU AL CRIT	CE QUI ME POUSSE AU CRI

No em mou al crit	Ce qui me pousse au cri
ni ocells ni flors.	n'est ni oiseau ni fleur.
Tu, tu que treballes	Toi, qui travailles
de sol a sol.	de l'aube à la nuit.
Tu, tu que notes i vius	Toi, qui ressens et vis
tota la por.	toute la peur.
Tu em mous al crit,	Tu me pousses au cri,
ni ocells, ni flors.	pas l'oiseau, pas la fleur.

Tu, que estimant entre els homes	Toi, qui aimes parmi les hommes,
et deixen sol.	et qu'on laisse seul.
Tu, a qui el teu món nega	Toi, dont le monde te nie
tot consol.	tout réconfort.

No em mou al crit	Ce qui me pousse au cri
ni ocells ni flors.	n'est oiseau ni fleur.
Un món que ja és ben viu	Un monde déjà vivant
en altres llocs.	en d'autres lieux.
Un món que ací ofeguen,	Un monde qu'ici on étouffe
però no mor.	mais qui ne meurt pas.
No em mou al crit	Ce qui me pousse au cri
ni ocells, ni flors.	n'est oiseau ni fleur.

Tu, tu que m'escoltes	Toi, qui m'écoutes
amb certa por.	non sans peur.
Tu em mous al crit,	Tu me pousses au cri,
no ocells, no flors.	pas l'oiseau, pas la fleur.

Tu em mous al crit.	Tu me pousses au cri.
Tu em mous al crit.	Tu me pousses au cri.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.