|
| Versione tedesca
|
| WINDS OF THE PEOPLE | STÜRME DES VOLKES |
| | |
| Once more they want to stain | Von neuem wollen sie beflecken |
| my country with workers’ blood | mein Land mit Arbeiterblut |
| those who talk of liberty | die, die von Freihet sprechen |
| and whose hands are blackened | und schmutzige Hände haben, |
| those who wish to separate | die, die danach trachten, |
| the mother from her sons | die Söhne von der Mutter zu trennen |
| and want to reconstruct | und wiedererrichten wollen |
| the cross that Christ dragged. | das Kreuz, das Christus trug. |
| | |
| They want to hide their infamy | Sie wollen die Schande verbergen, |
| their legacy from the centuries, | die sie seit Jahrunderten vererben, |
| but the color of murders | aber die Farbe der Mörder |
| cannot be wiped from their faces. | werden sie nicht tilgen von ihrem Geischt. |
| Already thousands and thousands | Tausend und Abertausend |
| have sacrificed their blood, | opferten schon ihr Blut, |
| and its generous streams | und die großmutig vergossen Ströme |
| have multiplied the loaves of bread. | vermehrten einst das Brot. |
| | |
| Now I want to live | Jetzt will ich erleben, |
| beside my son and my brother, | vereint mit meinem Sohn und Bruder, |
| daily working together on | den Frühling, den wir alle |
| a new springtime for all of us. | täglich gemeinsam erbauen, |
| You can’t scare me with your threats | die Drohung schreckt mich nicht, |
| you masters of misery; | Ihr Herren des Elends. |
| the star of hope | Der Stern der Hoffnung |
| continues to be ours. | bleibt weiterhin der unsere. |
| | |
| Winds of the people are calling me | Stürme des Volkes rufen mich, |
| winds of the people carry me | Stürme desa Volkes tragen mich, |
| they scatter my heart | erwitern mein Herz |
| and take the breath from my throat, | und füllen meine Kehle mit Luft. |
| so the poet will sing | So wird der Dichter singen, |
| as long as my soul sounds | während meine Seele klingt |
| from the roads of my people | auf den Wegen des Volkes |
| now and forever. | von jetzt an und für alle Zeit. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
