Language   

Vientos del pueblo

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
VIENTOS DEL PUEBLOVENTO DEL POPOLO
  
De nuevo quieren mancharAncora voglion macchiare
mi patria con sangre obrerala mia patria di sangue operaio
los que hablan de libertadquelli che parlan di libertà
y tienen las manos negras.ed hanno le mani nere.
Los que quieren dividirQuelli che voglion dividere
a la madre de sus hijosla madre dai propri figli
y quieren reconstruire voglion ricostruire
la cruz que arrastrara Cristo.la croce portata da Cristo.
  
Quieran ocultar la infamiaVoglion nascondere l'infamia
que llevaron desde siglosche hanno addosso da secoli,
pero el color de asesinosperò il colore di assassini
no borrarán de su cara.non lo cancelleranno dalla faccia.
Ya fueron miles y milesE già son stati a migliaia
los que entregaron su sangrequelli che hanno dato il sangue
y en caudales generosose in torrenti impetuosi
multiplicaron los panes.hanno moltiplicato i pani.
  
Ahora quiero vivirAdesso voglio vivere
junto a mi hijo y mi hermanoinsieme a mio figlio e mio fratello
la primavera que todosla primavera che tutti
vamos construyendio a diario.costruiamo giorno per giorno.
No me asusta la amenaza,Non mi spaventano le minacce,
patrones de la miseria:padroni della miseria:
La estrella de la esperanzala stella della speranza
continuará siendo nuestra.continuerà ad esser nostra.
  
Vientos del pueblo me llevan,I venti del popolo mi chiamano,
Vientos del pueblo me arrastrani venti del popolo mi spingono,
me esparcen el corazónmi strappano il cuore a pezzi,
y me aventan la garganta.si avventano alla mia gola.
Así cantará el poetaCosì canterà il poeta
cuando la muerte me llevequando la morte mi porterà
por los caminos del puebloper i sentieri del popolo
desde ahora y para siempre.da adesso, e per sempre.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org