Original | La versione svedese di Cornelis Vreeswijk fattaci pervenire da... |
VIENTOS DEL PUEBLO | FOLKETS VIND |
| |
De nuevo quieren manchar | Nu våldtas mitt folk igen. |
mi patria con sangre obrera | Oss dränka i blod vill dom. |
los que hablan de libertad | Dom talar om friheten |
y tienen las manos negras. | med svarta handen bakom. |
Los que quieren dividir | Dom skingrar allt folk som boss, |
a la madre de sus hijos | barn utan mor och far. |
y quieren reconstruir | Dom tänker påtvinga oss |
la cruz que arrastrara Cristo. | korset som Jesus bar. |
| |
Quieran ocultar la infamia | Än döljer dom all sin skam. |
que llevaron desde siglos | Dom döljer den bakom lag. |
pero el color de asesinos | Men mordet ska bryta fram |
no borrarán de su cara. | och visa sitt rätta jag. |
Ya fueron miles y miles | Och många tusen män |
los que entregaron su sangre | ska offra sitt liv för mord. |
y en caudales generosos | Och blodet ska strömma igen |
multiplicaron los panes. | och gödsla vår goda jord. |
| |
Ahora quiero vivir | Jag vill ha ett riktigt liv |
junto a mi hijo y mi hermano | med mina barn och syskon |
la primavera que todos | och rekonstruera våren |
vamos construyendio a diario. | som ligger där och förblöder. |
No me asusta la amenaza, | Mig skrämmer ni inte alls, |
patrones de la miseria: | ni eländets herremän! |
La estrella de la esperanza | Beröva oss hoppets stjärna! |
continuará siendo nuestra. | Den ska nog bli vår igen! |
| |
Vientos del pueblo me llevan, | Blås, folkets vindar, blås! |
Vientos del pueblo me arrastran | Blås åter! och än en gång! |
me esparcen el corazón | Ni spränger mitt hjärtas lås |
y me aventan la garganta. | och fyller min mun med sång. |
Así cantará el poeta | Än sjunger han, er poet, |
cuando la muerte me lleve | så länge min mun kan andas |
por los caminos del pueblo | och ända till evighet |
desde ahora y para siempre. | hans aska med er ska blandas. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.