Song of Choice
Peggy Seeger| Traduzione italiana di Gian Paolo Ragnoli dal blog Carte Allineate | |
| SONG OF CHOICE Early every year the seeds are growing Unseen, unheard they lie beneath the ground Would you know before their leaves are showing That with weeds all your garden will abound? If you close your eyes, stop your ears Shut your mouth then how can you know ? For seeds you cannot hear may not be there Seeds you cannot see may never grow In January you've still got the choice You can cut the weeds before they start to bud If you leave them to grow high they'll silence your voice And in December you may pay with your blood So close your eyes, stop your ears, Shut your mouth and take it slow Let others take the lead and you bring up the rear And later you can say you didn't know Every day another vulture takes flight There's another danger born every morning In the darkness of your blindness the beast will learn to bite How can you fight if you can't recognise a warning? Today you may earn a living wage Tomorrow you may be on the dole Though there's millions going hungry you needn't disengage For it's them, not you, that's fallen in the hole It's alright for you if you run with the pack It's alright if you agree with all they do If fascism is slowly climbing back It's not here yet so what's it got to do with you? The weeds are all around us and they're growing It'll soon be too late for the knife If you leave them on the wind that around the world is blowing You may pay for your silence with your life So close your eyes, stop your ears, Shut your mouth and never dare And if it happens here they'll never come for you Because they'll know you really didn't care | CANZONE DELLA SCELTA Presto ogni anno i semi cominciano a crescere Non visti, silenziosi se ne stanno sotto terra Come puoi capire, finché le foglie non lo fanno vedere, Se saranno erbacce quelle che ricoprono il tuo giardino? Se chiudi gli occhi, ti tappi le orecchie e non parli Come puoi saperlo? I semi che non vedi forse non esistono, Quelli che non senti non cresceranno mai In gennaio puoi ancora scegliere, Puoi estirpare le erbacce prima che si ingrossino Ma se le lasci crescere metteranno a tacere la tua voce E a dicembre pagherai con il tuo sangue Allora chiudi gli occhi, tappati le orecchie, Stai zitto e prenditela comoda, Lascia che siano altri a comandare e stattene dietro, Dopo potrai dire che non sapevi nulla Ogni giorno un altro avvoltoio prende il volo Ogni mattina porta un nuovo pericolo Nel buio della tua cecità le bestie imparano a mordere Ma come puoi lottare se non riconosci l’allarme? Allora chiudi gli occhi… Magari oggi hai un salario per vivere Domani potresti essere senza lavoro Ma anche se milioni hanno fame non occorre che te ne preoccupi Perché sono loro, non tu, a cadere nel baratro Allora chiudi gli occhi… Oggi i soldati hanno portato via una persona Domani potrebbero portarne via due In aprile si sono presi la Grecia Ma di sicuro non porteranno via te Allora chiudi gli occhi… Va bene per te se cavalchi il passato? Va bene per te essere d’accordo con tutto quello che fanno? Se il fascismo sta lentamente ritornando Non è ancora chiaro che cosa tutto questo abbia a che fare con te? Le erbacce sono tutt’intorno e stanno crescendo Tra poco sarà troppo tardi per la notte Se le lasci trasportare dal vento che soffia per il mondo Potresti pagare il tuo silenzio con la vita Allora chiudi gli occhi, tappati le orecchie, Chiudi la bocca e non osare mai E se succede qui non sarà mai per te Perché lo sanno, a te non è mai importato davvero. |
