| Original | Versione neerlandese |
| ĈU VI PENTAS? | HEB JE NU SPIJT? |
| | |
| Ĉu vi pentas nun ke vi militservis | Heb je nu spijt dat je in dienst ging |
| Dum la rekrutad' vi ja vere vervis | Tijdens de recrutering was je immers echt enthousiast |
| Tiam pensis vi "mi fariĝos viro" | Toen dacht je "ik zal een man worden" |
| Rampis kun fier' tra la kot' kaj ŝmiro | Je kroop met trots door de modder en smurrie |
| Ho! kia malbonŝanc' startas nun milito | Oh! Wat een pech dat er nu een oorlog begint |
| Ĉu surpriziĝas vi? Ha, kia hipokrito! | Ben je verbaasd? Ha, wat een hypocriet! |
| Nun pafas vi al land' kie vi jam estis | Nu beschiet je een land waar je al bent geweesd |
| Jes, vi vizitis ĝin, kaj vi tie festis en la I.J.K. | Ja, je bezocht het, en daar vierde je feest tijdens het I.J.K. (Esperanto jeugdcongres) |
| | |
| Ĉu vi pentas nun ke vi militservis | Heb je nu spijt dat je in dienst ging |
| Dum la bombatak' vi ja vere nervis | Tijdens de bomaanval was je immers echt zenuwachtig |
| Nun malamikarme' venas kun impeto | Nu komt een vijandig leger met heftigheid |
| Saltu el la fosaĵ' levu bajoneton | Spring uit de loopgraaf, hef je bajonet |
| Fimalamiksoldat' frapas vin altere | Een vijandige kutsoldaat slaat je neer |
| Lian indulgon nun petas vi sincere | Je vraagt nu oprecht om zijn genade |
| Kaj li retenas sin kvankam li pikontis | En hij houdt zich in hoewel hij op het punt stond te steken |
| Kaj vi rekonas lin, vi lin jam renkontis en la I.J.K. | En je herkent hem, je ontmoette hem al tijdens het I.J.K. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
