| Originale | Versione francese di Daniel Bellucci 21 gennaio 2010 nizza |
| FUCILE E BISACCIA / ADDIO NINETTA | FUSIL ET BESACE |
| | |
| Con il fucile, con la bisaccia in spalla, | Avec mon fusil, ma besace sur mon épaule, |
| col casolare e la mamma dentro il cuore, | ma chaumière et ma maman dans mon coeur, |
| addio Ninetta devo lasciarti sola, | adieu mon Annette je dois te laisser seule, |
| suona l'ora mi tocca di partir. | l'heure sonne je dois partir. |
| | |
| Queste montagne che m'han visto bambino | Ces montagnes qui m'ont vu enfant |
| oggi mi vedono fare il partigiano, | me voient aujourd'hui résistant, |
| l'abbiam giurato con il pugnale in mano | nous avons juré poignard à la main |
| e i tedeschi e i fascisti a guerreggiar. | de combattre les allemands et les fascistes. |
| | |
| Mia casa il bosco, mio tetto la bufera, | Ma maison la forêt, mon toit la tempête, |
| mio letto un sacco, mio cibo pane duro, | mon lit un sac, ma nourriture du pain dur, |
| sporco fascista ma stattene sicuro, | sale fasciste sois-en sûr, |
| che anche questo te lo farem pagar. | ça aussi payer on te le fera. |
| | |
| E se io muoio compagni sulla fossa | Et sur ma tombe camarades si je meurs, |
| non voglio fiori per il mio funerale, | pour mes funérailles je ne veux pas de fleurs, |
| mi basta avere la bandiera rossa | le drapeau rouge me suffira |
| chè socialismo sarà la libertà. | parce que le socialisme ma liberté sera! |
