All’Asinara

Massimo Liberatori

Originale	Version française – À L'ASINARA – Marco Valdo M.I. – 2010
ALL’ASINARA	À L'ASINARA
E il tempo rimane fermo con me dietro alle sbarre	Et le temps est à l'arrêt avec moi derrière les barreaux
le ore si fanno lunghe si confondono con gli anni	Les heures se font longues se confondent avec les ans
l’attesa sfinisce e uccide ma io volo oltre il confine	L'attente épuise et tue, mais moi je vole outre là
dove non c’e’ tristezza la solitudine e’ una ricchezza	Où il n' y a pas de tristesse, la solitude est une richesse
dove il cuore lacrima rosso la poverta’ diventa un lusso	Où le cœur pleure rouge, la pauvreté devient un luxe
io volo oltre il confine io volo oltre il confine	Moi je vole outre là, moi je vole outre là
ma ci dicono che è l’ora	Mais ils nous disent que c'est l'heure
della sveglia all’Asinara	De l'éveil à l'Asinara
e fu in quell’ora d’aria dove uguali siamo tutti	Et ce fut à cette heure de sortie où tous ici sont égaux
che avvenne il grande incontro con due piccoli passerotti	Qu'advint la grande rencontre avec deux petits passereaux
li portammo dritti in cella a un domicilio un po forzato	Nous les emmenâmes en cellule à un domicile un peu forcé
per farne nuovi uomini con le piume e un volo alato	Pour en faire de nouveaux hommes avec des plumes et un vol ailé
per nido una coperta	Une couverture pour nid
sui nostri letti a castello	Sur le haut de nos lits
e il soggiorno penitenziario	Et notre séjour pénitentiaire
per un attimo fu piu’ bello	Pendant un instant embellit
ma ci dicono che è l’ora	Mais ils nous disent que c'est l'heure
della sveglia all’Asinara	De l'éveil à l'Asinara
cominciarono a svolazzare un mattino quegli uccellini	Ils commencèrent à voleter un matin ces oisillons
poi tornarono nei loro nidi con l’arrivo dei secondini	Puis ils rentrèrent dans leurs nids à l'arrivée des matons
e attraverso quelle sbarre conquistarono il loro volo	Et au travers des barreaux, ils acquirent leur vol
su nel cielo con il cuore un po piu’ umano e un po piu’ solo	haut dans le ciel avec le cœur un peu plus humain et un peu plus seul
su nel cielo con i falchi che non conoscono il perdono	Dans ce ciel aux faucons qui ne connaissent pas le pardon
per Battista e per Filippo fini’ presto il grande volo	Pour Battista et pour Filippo, finit bientôt leur grand envol
ed io dopo dodici anni	Et moi après douze années
con l’ergastolo sul collo	Avec le bagne sur le dos
qui tra il ferro ed il cemento	Ici entre l'acier et le béton
piango quando li ricordo	Je pleure quand je me les remémore
ma ci dicono che è l’ora	Mais ils nous disent que c'est l'heure
della sveglia all’Asinara	De l'éveil à l'Asinara