Sarò anche pacifista, ma...

RAF Punk

Originale	Version française – JE SERAIS BIEN PACIFISTE, MAIS... – Marc...
SARÒ ANCHE PACIFISTA, MA...	JE SERAIS BIEN PACIFISTE, MAIS...
Non voglio più passare ore e ore nella sala d’aspetto di una stazione	Je ne veux plus passer des heures et des heures dans la salle d'attente d'une gare
Non voglio essere deriso quando passo in strada	Je ne veux plus être moqué quand je passe dans la rue
Trattato con violenza, preso per il culo	Traité avec violence, tourné en dérision
Ma cosa posso fare, questo è il vostro sistema	Mais qu'est-ce que je peux faire, c'est votre système
Tutto ciò che avete ve lo siete voluto.	Tout ce qui vous arrive vous l'avez voulu,
Fottuta merda chiamata civiltà,	Foutue merde appelée civilisation,
il diritto alla vita te lo sei dimenticata	Le droit à la vie vous l'avez oublié.
Non voglio essere fermato dalla polizia,	Je ne veux pas être arrêté par la police,
mostrare documenti, farmi perquisire	Montrer mes papiers, me faire fouiller
non riesco a concepire i ladri e teppisti	Je n'arrive pas à comprendre les voleurs et les voyous
che derubano chi non ha nulla	Qui volent celui qui n'a rien
non posso vestirmi come mi pare	Je ne peux m'habiller comme je veux
non posso girare di sera senza guardarmi intorno	Je ne peux circuler le soir sans regarder autour de moi
Ma cosa posso fare, questo è il vostro sistema	Mais qu'est-ce que je peux faire, c'est votre système
Tutto ciò che avete ve lo siete voluto.	Tout ce qui vous arrive vous l'avez voulu,
Fottuta merda chiamata civiltà,	Foutue merde appelée civilisation,
il diritto alla vita te lo sei dimenticata	Le droit à la vie vous l'avez oublié.
No no no no no no non ne posso più	Non non non non non non je n'en peux plus
sarò anche pacifista ma ve la farò pagare.	J serais bien pacifiste, mais je vous le ferai payer
Voi usate la violenza per reprimere tutto ciò che è diverso da voi	Vous utilisez la violence pour réprimer tout ce qui est différent de vous
e credete che il mio pacifismo sia solo passività e debolezza	Et vous croyez que mon pacifisme soit seulement passivité ou faiblesse
ma ormai ho capito che per vivere devo lottare ed anche combattere	Mais désormais j'ai compris que pour vivre je devais lutter et aussi combattre
volevo solo anarchia e pace, ma stavolta me la pagate.	Je voulais seulement anarchie et paix, mais cette fois vous allez me le payer.
Fottuta merda chiamata civiltà,	Foutue merde appelée civilisation,
il diritto alla vita te lo sei dimenticata	Le droit à la vie vous l'avez oublié.
e allora capirete che questo è il vostro sistema,	Et alors vous allez comprendre ce qu'est votre système
e tutto ciò che avete ve lo siete voluto VOI.	Tout ce qui vous arrive, vous l'avez voulu VOUS.