Keine Macht für Niemand
Ton Steine Scherben| Arabic version by Ahmed Belghazi | |
שום כוח לאף אחד! | لا سلطة للا أحد |
| אינני חפשי/ה ויכול/ה רק לבחור את הגנבים שישדדו אותי, את הרוצחים שיצוו עליי דיממתי אלף פעם והם שכחו אותי גוועתי ברעב אלף פעם והם היו מפוצצים מאוכל | أنا لست حراً،و لا يمكنني إختيار شئٍ آخر اللصوص الذين سرقوني،هم الذين يحكمونني كنت أنزف ألف مرة،و نسوني.. أنا جائع ألف مرة، وكانوا شبعانين |
| בדרום, במזרח, במערב, בצפון, בכל מקום אותם הגורמים אותנו רוצחים בכל עיר ובכל ארץ כתבו את המילים האלו על כל קיר כתבו את המילים האלו על כל קיר שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! | في الجنوب، في الغرب، في الشرق، في الشمال، في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين يقتلوننا. في كل مدينة، في كل بلد.. أكتب هذا الشعار على كل جدار: لا سلطة للا أحد. |
| אנחנו הורסים את החומות שמפרידות ביננו בואו יחד, אנשים, הכירו אחד את השנייה אינך טוב/ה יותר ממי שלידך לאף אחד אין זכות לשלוט באנשים | دعونا تحطم الجدران التي تفصل بيننا. هيا بنا جميعاً،لنقترب لبعضنا. أنت لست أفضل من جارك، لا أحد لديه الحق في الحكم على الناس |
| בדרום, במזרח, בצפון, במערב, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קראו את המילים של המאבק שלנו קראו את המילים של המאבק שלנו שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! | في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين يقتلوننا. في كل مدينة، في كل بلد.. أكتب هذا الشعار على كل جدار: لا سلطة للا أحد |
| קדימה אחינו, התאסף קדימה אחותינו, אינך לבד קדימה אמא, אנחנו לצידך קדימה קשיש, אנחנו רוצים אותו הדבר | هيا أخي،لنتحد هيا يا أختي،أنت لست وحدك هيا يا أمي،و سوف نكون في جانبك هيا يا كهل،إننا نريد الشئ نفسه الذي تريد |
| באאוגסבורג, במינכן, בפרנקפורט, זארבריקן, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קפצו ידכם לאגרוף קפצו ידכם לאגרוף שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! | في اوغسبورغ، ميونيخ، فرانكفورت، زاربروكن في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين سحقونا في كل مدينة، في كل بلد إجمع يدك لقبضة لا سلطة للا أحد |
