Original | Versione inglese da http://www.wysotsky.com |
Я ВЫРОС В ЛЕНИНГРАДСКУЮ БЛОКАДУ | THE SIEGE OF LENINGRAD |
| |
Я вырос в ленинградскую блокаду, | During the Siege of Leningrad, I grew up. |
Но я тогда не пил и не гулял. | I was a skinny feisty little lad. |
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады, | Bearing witness, I saw how foodstuffs burned up. |
В очередях за хлебушком стоял. | I stood in line for the precious bread. |
| |
Граждане смелые! | My dear Noble Citizens, |
А что ж тогда вы делали, | Were you the most innocent? |
Когда наш город счет не вел смертям?- | When we lost count counting the dead? |
Ели хлеб с икоркою, | You ate bread with some caviar, - |
А я считал махоркою | While I thought how great we are. |
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам. | I smoked butts of utter crap and my face turned red |
| |
От стужи даже птицы не летали, | Snow flurries even grounded the birds, |
И вору было нечего украсть, | And thieves could find nothing they could steal. |
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали, | The angels took my parents. Damn! It hurts! |
А я боялся - только б не упасть. | "To stumble"’s the worst fear you can feel! |
| |
Было здесь до фига | If you were hungry and drew breath |
Голодных и дистрофиков - | You starved with others and faced Death |
Все голодали, даже прокурор. | All suffered equally, including the police. |
А вы в эвакуации | While you in the evacuation |
Читали информации | Read up on all the information |
И слушали по радио "От Совинформбюро". | And heard the radio broadcast the latest "News Release" |
| |
Блокада затянулась, даже слишком, | The blockade seemed to go on forever |
Но наш народ врагов своих разбил,- | But Our people beat the Nazis HARD! |
И можно жить, как у Христа за пазухой, под мышкой, | We could’ve lived all satisfied Like cherubs up in Heaven, |
Да только вот мешает бригадмил. | If NOT for your obnoxious armed guard. |
| |
Я скажу вам ласково: | I’ll smile but will NOT shake hands, |
- Граждане с повязками! | You, "citizens with armbands": |
В душу ко мне лапами не лезь! | Don’t touch my soul with your dirty paws! |
Про жизнь вашу личную | Your private lives, exotic |
И непатриотичную | And NOT so patriotic |
Знают уже органы и ВЦСПС. | Are known to the labor unions and people of the law. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.