|
| Versione italiana di Gian Piero Testa
|
| IL FIGLIO DI GUGLIELMO TELL | IL FIGLIO DI GUGLIELMO TELL |
| | |
| Sun't el fiö del Guglielmo Tell, che l'era un gran òmm | Io sono il figlio di Guglielmo Tell, che era un grand’uomo |
| però de me, i geent, i se regòrden gnanca el nòmm | ma di me, la gente, non si ricorda neanche il nome |
| e pensà che sèri mè, quel fiöö cun la poma in söe la cràpa | e pensare che ero io, quel ragazzo con la mela sulla testa |
| e pudèvi mea tremà e pregàvi…"sperèmm che la ciàpa !" | e non potevo neanche tremare e pregavo...”speriamo che la becchi !” |
| E i geent i me vardàven tücc, i me vardàven giò la finestra | E la gente: tutti mi guardavano, mi guardavano dalla finestra |
| i öcc i me puntàven tücc, ma me vardàvi la balestra… | e i loro occhi erano fissi su di me, ma io fissavo la balestra... |
| | |
| "Dài papà,dài papà…Proviamo almeno con l'anguria…" | “Dài papà, dài papà...Proviamo almeno con l’anguria...” |
| "Non dubitar di me figlio mio, lo sai che divento una furia!" | “Non dubitar di me fighlio mio, lo sai che difento una furia !” |
| "Dài papà, dài papà…Proviamo almeno col melone…" | “Dài papà, dài papà...Proviamo almeno col melone...” |
| "Non si può figlio mio, tu lo sai… e poi non è neanche la stagione…" | “Non si può figlio mio, tu lo sai ... e poi non è neanche la stacione...” |
| "Dai papà,daipapà…Proviamo almeno col pompelmo…" | “Dài papà, dài papà ...Proviamo almeno col pompelmo...” |
| "Non temere figliolo, tuo papà si chiama Guglielmo !" | “Non temere fighliolo, il tuo papà si chiama Guglielmo !” |
| | |
| Però l'è mea pö taant bèll…vèss el fiöö del Guglielmo Tell | A pensarci non è poi tanto bello...essere il figlio del Guglielmo Tell |
| perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll | perché io da quella volta vado in giro con il pannolone in quel posto |
| e sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe nazionale | e sono peraltro contento per il mio papà, che l’hanno fatto eroe nazionale |
| ma da allora se vedo una mela comincio a stare male…ma male | ma da allora se vedo una mela comincio a stare male...ma male |
| | |
| El papà l'era giò in fuund, l'era giò ch'el ciapàva la mira | Mio padre stava là in fondo, e stava prendendo la mira |
| e me südavi frècc perché tra l'altro el segütava e segütava a beev giò bìra… | e io sudavo freddo, perché tra l’altro seguitava e seguitava a tracannare birra... |
| "Desmètela de beev, papà, se no te ghe vedet dùpi" | “Ma smettila di bere, papà, altrimenti vedrai doppio” |
| "Niente paura figliolo, maal che vàda…te cùpi !" | “Niente paura fighliolo, per male che vada... ti accoppo !” |
| Ecco lo sento, lo sento…adesso scocca! | Ecco, lo sento, lo sento...adesso scocca ! |
| Chi è quel bigolo che ha parlato | Chi è quello scemo che ha parlato, |
| come sarebbe a dire: | come sarebbe a dire: |
| "Proviamo con l'albicocca ?" | “Proviamo con l’albicocca” ? |
| | |
| Però l'è mea pö taant bèll…vèss el fiöö del Guglielmo Tell | A pensarci non è poi tanto bello... essere il figlio del Guglielmo Tell |
| perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll | perché io da quella volta vado in giro con il pannolone in quel posto |
| e sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe nazionale | e sono peraltro contento per il mio papà, che l’hanno fatto eroe nazionale |
| ma da allora se vedo una mela comincio a stare male…ma male | ma da allora se vedo una mela comincio a stare male...ma male |
| | |
| Sun't el fiöö del Guglielmo Tell | Io sono il figlio del Guglielmo Tell |
| che s'è mea sbassàa a salüdà un capèll… | che non si abbassò a salutare un cappello... |
