Original | English version |
CENERE | ASHES |
| |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Copriamoci il capo di cenere. | We cover our heads with ashes. |
Cenere, cenere, cenere. | Ashes, ashes, ashes, ashes |
Abbiamo negli occhi la cenere. | We blind our eyes with ashes. |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Prendiamo da terra la cenere. | We dig the earth for ashes. |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Riempiamoci la bocca di cenere. | We fill our mouths with ashes. |
| |
Cenere che esce dai cortili e dalle case di città. | Ashes that fly from the courtyards and houses in town, |
Cenere che esce dalle ciminiere sporche di un'età. | Ashes from chimneys dressed in a time-blackened gown |
Cenere che copre con un velo di menzogne la realtà. | Insidious ashes that cover the truth up with lies, |
Cenere che soffoca ogni grido di chi chiede libertà. | Ashes that stifle the shouts of the liberty cries. |
| |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Copriamoci il capo di cenere. | We cover our heads with ashes. |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Abbiamo negli occhi la cenere. | We blind our eyes with ashes. |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Prendiamo da terra la cenere. | We dig the earth for ashes. |
Cenere, cenere, cenere, cenere… | Ashes, ashes, ashes, ashes… |
Riempiamoci la bocca di cenere... | We fill our mouths with ashes. |
| |
Cenere che nasce dagli scoppi che distruggono città. | Ashes that come from destruction as cities explode, |
Cenere che nasce dalle atrocità commesse un po' più in là. | Ashes that come from atrocities happened a little farther |
Cenere che inquina che poi andiamo a regalare a chi non ha.. | Cancerous ashes we pass on to those who have not, |
Cenere che copre ed uniforma ogni altra realtà. | Ashes that make this reality all we have got. |