Language   

Incubo numero quattro

Caterina Caselli
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version by Riccardo Venturi
INCUBO NUMERO QUATTRONIGHTMARE NUMBER FOUR
  
Ho sognato di essere un indianoI dreamed I was an Indian
e morivo di fameand I was starving to death
ho sognato di essere un fucileI dreamed I was a gun
e dovevo sparareand I had to fire
ho sognato di fare la guerraI dreamed I was making war
ma non posso più odiarebut I can't hate any more
ho sognato che cadeva la pioggiaI dreamed the rain was falling
e non la potevo fermareand I couldn't stop it
e sulle strade correvano carri armatiand tanks ran across the streets
e non c'erano voci di bimbiand there were no children's voices
a giocare nei pratiplaying in the gardens
e non c'erano voci di donneand there were no women's voices
a parlare d'amoretalking of love
ma soltanto sirene, sirenebut only sirens, sirens
ad urlare il terroreyelping terror
  
Really come on, come onReally come on, come on
Really come on, come onReally come on, come on
ma con l'alba i sogni muoionobut dreams die at dawn
sorge il sole spazzeràthe daybreak's going to wipe out
le ombre nere dei miei incubithe black shadows of my dreams
che non sono realtàno they won't come true
realtàcome true
  
La speranza è un fiume limpidoHope is a clear river
e la luce è un vento cheand light is a wind
porterà tutti i miei incubiblowing all my nightmares away
via lontano da meblowing them away from me
da mefrom me
  
Really come on, come onReally come on, come on
Really come on, come onReally come on, come on
  
Ho sognato di vedere un tramontoI dreamed I could see a sunset
di case incendiateof houses set afire
ho sognato che il sole bruciavaI dreamed the sun was burning
e non era d'estatebut it wasn't in summer
e i juke-box non cantavano piùand the juke-boxes weren't playing
le canzoni d'amorelove songs any more
e non c'era la voce del ventoand there wasn't the voice of wind
a cullare ogni fiorecradling all the flowers
ma soltanto sirene, sirenebut only sirens, sirens
ad urlare il terrore.yelping terror.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org