La memoria

León Gieco

Originale Versione integrale italiana di... Versione cantabile in italiano... Traduzione ritmica in lingua italiana... English Version by Riccardo Venturi August 28, 2006 English (Canadian) version / Versione... Versão portuguesa de esta página... Deutsche Fassung von Riccardo... Versione greca di Haralambos Nikolaidis Nello... Magyar nyelvre fordította Riccardo... Gli accordi per chitarra della...	Version française de Riccardo Venturi
The Memory	LA MÉMOIRE
The elderly think of the past The illusions through the years lost Promises that slipped away Wars and counting all the lives cost	Les vieux amours qui ont disparu, les illusions de ceux qui ont perdu, toutes les promesses qui s’en vont, ceux qui sont morts à une guerre.
All of this kept in the memory Dreams of life and history	Tout est gardé dans la mémoire, le rêve de la vie et de l’histoire.
Deceitful, complicit in crimes Of genocides, all those who fell The monsters at blame for it all Committed forever to hell	La déception et la complicité des genocidaires encore en liberté l’indulte et le Punto Final pour les bêtes de cet enfer-là.
All of this kept in the memory Dreams of life and history	Tout est gardé dans la mémoire, le rêve de la vie et de l’histoire.
The memories are wide awake Even to those who are sleeping All the hurt slips away Free like the wind	La mémoire s’éveille pour blesser les peuples qui se sont endormis et qui ne la laissent pas vivre libre comme le vent.
The disappeared in Argentina Where children search for their names Hunger and longing together An evil legacy of shame	Les disparus qu’on recherche encore avec la couleur de leur naissance, la faim et l’abondance allant ensemble, les cruautés, les mauvais souvenirs.
All of this nailed to the memory Puncturing life and history	Tout est cloué* à la mémoire, l’épine de la vie et de l’histoire.
As the troops use billions of dollars Needed by schools, arts, and health Were told theyre fighting for freedom Not oil, gold, riches, or wealth	Deux mille mangeraient une année entière sur ce qui coûte une minute de militaire combien de gens ne vivraient plus en esclavage au prix d’une seule bombe jetée à la mer
All of this nailed to the memory Puncturing life and history	Tout est cloué* à la mémoire, l’épine de la vie et de l’histoire.
The memorys pierced till it bleeds Into rivers through cities Between shorelines and reeds Free like the wind	Le mémoire pique jusqu’à faire saigner les peuples qui la retiennent et qui ne la laissent pas aller libre comme le vent.
Prejudice survives generations Synagogues painted with hate Stealing land from First Nations Justice observes but is late	Toutes les victimes de l’AMIA et celles de l’ambassade d’Israël, le pouvoir secret des armes, une justice qui regarde et ne voit pas.
All of this hides in the memory A refuge of life and history	Tout est caché dans la mémoire, le réfuge de la vie et de l’histoire.
Declared a security threat With no charge or trial detained Human rights are left behind In prisons with torture and chains	Ç’a été quand les églises se sont tues, quand le football tout a englouti, quand les Pères Pallottins et Angelelli ont laissé leur sang dans la boue.
All of this hides in the memory A refuge of life and history	Tout est caché dans la mémoire, le réfuge de la vie et de l’histoire.
The memory bursts till it spreads In the places its banished Where they do not let it live Free like the wind	La mémoire éclate jusqu’à défaire les peuples qui l’oppriment et qui ne la laissent pas être libre comme le vent.
Poisoning our own water Selling our own sovereignty All for some dirty oil Needed by the military	La balle à Chico Mendes au Brésil, 150.000 Guatémaltèques, les mineurs face aux fusils, la répression des étudiants au Mexique.
All of this loaded in the memory Arming the life and history	Tout va être chargé dans la mémoire, l’arme de la vie et de l’histoire.
America whom we follow Propping up puppet regimes Making casualties of civilians Losing our souls in their screams	L’Amérique avec ses âmes détruites, les enfants tués par l’escadron de la mort, Mugica torturé quelque part dans la banlieue, Rodolfo Walsh avec sa dignité.
All of this loaded in the memory Arming the life and history	Tout va être chargé dans la mémoire, l’arme de la vie et de l’histoire.
The memory aims for the kill In the cities that keep it From taking flight, against its will Free like the wind Free like the wind	La mémoire braque jusqu’à tuer les peuples qui la font taire et qui ne la laissent pas voler libre comme le vent.
	* clavar signifie aussi "torturer, tourmenter": Las espinas clavaron a Jesús.