La memoria
León Gieco| Original | English (Canadian) version / Versione inglese (canadese) / Version... |
| LA MEMORIA | The Memory |
| Los viejos amores que no están, la ilusión de los que perdieron, todas las promesas que se van, y los que en cualquier guerra se cayeron. | The elderly think of the past The illusions through the years lost Promises that slipped away Wars and counting all the lives cost |
| Todo está guardado en la memoria, sueño de la vida y de la historia. | All of this kept in the memory Dreams of life and history |
| El engaño y la complicidad de los genocidas que están sueltos, el indulto y el punto final a las bestias de aquel infierno. | Deceitful, complicit in crimes Of genocides, all those who fell The monsters at blame for it all Committed forever to hell |
| Todo está guardado en la memoria, sueño de la vida y de la historia. | All of this kept in the memory Dreams of life and history |
| La memoria despierta para herir a los pueblos dormidos que no la dejan vivir libre como el viento. | The memories are wide awake Even to those who are sleeping All the hurt slips away Free like the wind |
| Los desaparecidos que se buscan con el color de sus nacimientos, el hambre y la abundancia que se juntan, el mal trato con su mal recuerdo. | The disappeared in Argentina Where children search for their names Hunger and longing together An evil legacy of shame |
| Todo está clavado en la memoria, espina de la vida y de la historia. | All of this nailed to the memory Puncturing life and history |
| Dos mil comerían por un año con lo que cuesta un minuto militar Cuántos dejarían de ser esclavos por el precio de una bomba al mar. | As the troops use billions of dollars Needed by schools, arts, and health Were told theyre fighting for freedom Not oil, gold, riches, or wealth |
| Todo está clavado en la memoria, espina de la vida y de la historia. | All of this nailed to the memory Puncturing life and history |
| La memoria pincha hasta sangrar, a los pueblos que la amarran y no la dejan andar libre como el viento. | The memorys pierced till it bleeds Into rivers through cities Between shorelines and reeds Free like the wind |
| Todos los muertos de la A.M.I.A. y los de la Embajada de Israel, el poder secreto de las armas, la justicia que mira y no ve. | Prejudice survives generations Synagogues painted with hate Stealing land from First Nations Justice observes but is late |
| Todo está escondido en la memoria, refugio de la vida y de la historia. | All of this hides in the memory A refuge of life and history |
| Fue cuando se callaron las iglesias, fue cuando el fútbol se lo comió todo, que los padres palotinos y Angelelli dejaron su sangre en el lodo. | Declared a security threat With no charge or trial detained Human rights are left behind In prisons with torture and chains |
| Todo está escondido en la memoria, refugio de la vida y de la historia. | All of this hides in the memory A refuge of life and history |
| La memoria estalla hasta vencer a los pueblos que la aplastan y que no la dejan ser libre como el viento. | The memory bursts till it spreads In the places its banished Where they do not let it live Free like the wind |
| La bala a Chico Méndez en Brasil, 150.000 guatemaltecos, los mineros que enfrentan al fusil, represión estudiantil en México. | Poisoning our own water Selling our own sovereignty All for some dirty oil Needed by the military |
| Todo está cargado en la memoria, arma de la vida y de la historia. | All of this loaded in the memory Arming the life and history |
| América con almas destruidas, los chicos que mata el escuadrón, suplicio de Mugica por las villas, dignidad de Rodolfo Walsh. | America whom we follow Propping up puppet regimes Making casualties of civilians Losing our souls in their screams |
| Todo está cargado en la memoria, arma de la vida y de la historia. | All of this loaded in the memory Arming the life and history |
| La memoria apunta hasta matar a los pueblos que la callan y no la dejan volar libre como el viento. | The memory aims for the kill In the cities that keep it From taking flight, against its will Free like the wind Free like the wind |
