La memoria
León Gieco| Original | Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi december 15-én 2006. |
| LA MEMORIA | AZ EMLÉKEZET |
| Los viejos amores que no están, | A múlt szerelmek, akik nem vannak többé, |
| la ilusión de los que perdieron, | a vesztők hamis reményei, |
| todas las promesas que se van, | az egész igéretek, melyek eltűnnek |
| y los que en cualquier guerra se cayeron. | és azok, akik valamely háborúban esettek el. |
| Todo está guardado en la memoria, | Minden van megőrizve az emlékezetben, |
| sueño de la vida y de la historia. | az élet s a történet álma. |
| El engaño y la complicidad | A szabadság való fajgyilkosok |
| de los genocidas que están sueltos, | csalásai és bűnrészessége, |
| el indulto y el punto final | a perbeszüntetés és a « punto final » |
| a las bestias de aquel infierno. | az a pokol ördögeiért. |
| Todo está guardado en la memoria, | Minden van megőrizve az emlékezetben, |
| sueño de la vida y de la historia. | az élet s a történet álma. |
| La memoria despierta para herir | Az emlékezet támad fel, hogy megsebezze |
| a los pueblos dormidos | az álomba merült népeket |
| que no la dejan vivir | akik nem engedik, hogy éljen |
| libre como el viento. | szabad mint a szél. |
| Los desaparecidos que se buscan | A desaparecidos, akiket keresik |
| con el color de sus nacimientos, | a születésük színével, |
| el hambre y la abundancia que se juntan, | az éhség, mely a bőséggel egyesül, |
| el mal trato con su mal recuerdo. | a kinzások az emlékükkel. |
| Todo está clavado en la memoria, | Minden van kötve (*) az emlékezethez, |
| espina de la vida y de la historia. | az élet és a történet tüskéje. |
| Dos mil comerían por un año | Kétezeren ennének egy éven |
| con lo que cuesta un minuto militar | egy katonai perc költségével |
| Cuántos dejarían de ser esclavos | hányok rabszolgaságukat félbeszakítanák |
| por el precio de una bomba al mar. | egy tengerbe vetett bomba árával. |
| Todo está clavado en la memoria, | Minden van kötve (*) az emlékezethez, |
| espina de la vida y de la historia. | az élet és a történet tüskéje. |
| La memoria pincha hasta sangrar, | Az emlékezet csíp amíg vérezteti |
| a los pueblos que la amarran | a népeket, melyek szorítják |
| y no la dejan andar | és nem engedik, hogy repüljen |
| libre como el viento. | szabad mint a szél. |
| Todos los muertos de la A.M.I.A. | Az A.M.I.A. egész áldozatai |
| y los de la Embajada de Israel, | és azok az izraeli nagykövetségben |
| el poder secreto de las armas, | a fegyverek titkos hatalma, |
| la justicia que mira y no ve. | néző, de nem látó birók. |
| Todo está escondido en la memoria, | Minden van rejtve az emlékezetben, |
| refugio de la vida y de la historia. | az élet és a történet menedéke. |
| Fue cuando se callaron las iglesias, | Az volt, amikor az egyházak elhallgatottak, |
| fue cuando el fútbol se lo comió todo, | amikor minden a futball martaléka lett, |
| que los padres palotinos y Angelelli | amikor a Pallottiatyák és Angelelli |
| dejaron su sangre en el lodo. | a vérét hagyták a sárban. |
| Todo está escondido en la memoria, | Minden van rejtve az emlékezetben, |
| refugio de la vida y de la historia. | az élet és a történet menedéke. |
| La memoria estalla hasta vencer | Az emlékezet felrobban amíg legyőzi |
| a los pueblos que la aplastan | a népeket, akik elnyomják |
| y que no la dejan ser | és nem engedik, hogy létezzen |
| libre como el viento. | szabad mint a szél. |
| La bala a Chico Méndez en Brasil, | A golyó Chico Mendesre Brazíliában, |
| 150.000 guatemaltecos, | 150.000 guatemalai, |
| los mineros que enfrentan al fusil, | a puskával szembenéző bányászok. |
| represión estudiantil en México. | a tanulók elnyomása Mexikóban. |
| Todo está cargado en la memoria, | Minden van megtöltve az emlékezetben, |
| arma de la vida y de la historia. | az élet és a történet fegyvere. |
| América con almas destruidas, | Amerika az elpusztított lelkeivel, |
| los chicos que mata el escuadrón, | a gyermekek, akiket megöl a halálszázad, |
| suplicio de Mugica por las villas, | Mugica gyötrelme egy szegénynegyedben, |
| dignidad de Rodolfo Walsh. | Rodolfo Walsh méltósága. |
| Todo está cargado en la memoria, | Minden van megtöltve az emlékezetben, |
| arma de la vida y de la historia. | az élet és a történet fegyvere. |
| La memoria apunta hasta matar | Az emlékezet irányít amíg megöli |
| a los pueblos que la callan | a népeket, akik elhallgattatják |
| y no la dejan volar | és nem engedik, hogy repüljen |
| libre como el viento. | szabad mint a szél. |
* clavar jelent « megkínozni, gyötörni » is : las espinas clavaron a Jesús « Jézust a tüskék megkínozták » |
