| Originale | Version française – LA DANSE DU CHÔMAGE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| LA DANZA DELLA DISOCCUPAZIONE | LA DANSE DU CHÔMAGE |
| | |
| Per avere lavoro | Pour avoir du travail |
| devi avere esperienza | On doit avoir de l'expérience |
| per avere esperienza | Pour avoir de l'expérience |
| devi avere lavoro | On doit avoir du travail |
| come posso essere esperto | Comment pourrai-je être expert |
| se non lavoro | Si je ne travaille pas. |
| la soluzione è molto semplice | La solution est toute simple |
| lavorare gratis | Travailler pour rien |
| ogni venerdì | Chaque vendredi |
| mi alzo alle 7 | Je me lève à 7 heures |
| compro il giornale | J'achète le journal |
| sottolineo gli annunci | Je souligne les annonces |
| dopo un’ora sono lì | Une heure plus tard, me voilà |
| facendo la file | Je fais la file |
| e ballando la danza della disoccupazione | Et commence la danse du chômage |
| finalmente è il mio turno | Enfin, c'est mon tour |
| “il lavoro è semplice | « Le travail est simple |
| ma noi cerchiamo gente seria | Mais nous cherchons des gens sérieux |
| per il primo periodo niente soldi | Pendant la période d'essai, pas de salaire |
| dobbiamo essere sicuri di te” | Nous devons être sûrs de toi. » |
| quando sei in ritardo | Quand tu es en retard |
| sono una società seria | C'est une société sérieuse |
| quando sbagli | Quand tu te trompes |
| sono una fabbrica seria | C'est une usine sérieuse |
| quando sono i soldi | Quand il est question d'argent |
| nessuno c’è più | Il n' y a plus personne |
| non è più tempo | On n'est plus aux temps |
| di nazionalizzare | Des nationalisations |
| non è più tempo | On n'est plus aux temps |
| di giustizia sociale | De la justice sociale. |
| ho lasciato il mio lavoro | J'ai laissé tomber mon travail |
| ho denunciato il mio datore | J'ai dénoncé mon employeur |
| avevo un regolare contratto | J'avais un contrat régulier |
| ma mi dava metà del salario | Mais il me devait la moitié de mon salaire |
| ho parlato con gli avvocati, | J'en ai parlé aux avocats |
| polizia, sindacati | À la police, aux syndicats |
| mi hanno detto di stare tranquillo | Ils m'ont de me tenir tranquille |
| ci penseremo noi | Nous y penserons pour toi |
| dopo 2 anni | Ça fait deux ans déjà |
| lui è ancora tranquillo | Lui est toujours tranquille |
| mentre io ballo | Tandis que je danse |
| ancora ballo la danza | Je danse encore la danse |
| la danza della disoccupazione | La danse du chômage. |
