|
| Nuova traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
|
| XΟΡΌΣ ΤΟΥ͂ ZΑΛΌΓΓΟΥ | DANZA DI ZALONGO |
| | |
| Ἔχε γειά, καημένε κόσμε, | Addio, mondo sventurato, |
| Ἔχε γειά, καημένε κόσμε, | Addio, mondo sventurato, |
| Ἔχε γειά, γλυκιά ζωή, | Addio, dolce vita, |
| Ἔχε γειά, γλυκιά ζωὴ, | Addio, dolce vita, |
| Kαὶ ‘σύ, δύστυχη πατρίδα, | E a te, patria infelice, |
| Kαὶ ‘σύ, δὐστυχη πατρίδα, | E a te, patria infelice |
| Ἔχε γειά παντοτινή, | Addio per sempre, |
| Ἔχε γειά παντοτινή. | Addio per sempre. |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | Addio boschi, montagne e rocce. |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | Addio a voi, donne di Souli. |
| | |
| Στή στεριά δέν ζεῖ τό ψάρι, | Fuor dall'acqua non vive il pesce, |
| Στή στεριὰ δέν ζεῖ τό ψάρι, | Fuor dall'acqua non vive il pesce, |
| Οὐδ' ἄνθoς στήν ἀμμουδιά, | Nella sabbia non vive il fiore, |
| Οὐδ' ἄνθoς στήν ἀμμουδιά, | Nella sabbia non vive il fiore, |
| Kι οἱ Σουλιώτισσες δέν ζοῦνε, | E le donne di Souli non vivono, |
| Kι οἱ Σουλιώτισσες δέν ζοῦνε, | E le donne di Souli non vivono, |
| Δίχως τήν ἐλευθεριά, | Senza la libertà, |
| Δίχως τήν ἐλευθεριά. | Senza la libertà. |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | Addio boschi, montagne e rocce. |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | Addio a voi, donne di Souli. |
| | |
| Οἱ Σουλιώτισσες δέ μάθαν | Le donne di Souli non hanno imparato, |
| Οἱ Σουλιώτισσες δέ μάθαν | Le donne di Souli non hanno imparato |
| Γιά νά ζοῦνε μοναχά, | Solamente a vivere, |
| Γιά νά ζοῦνε μοναχά, | Solamente a vivere, |
| Ξέρουν πώς καί νά πεθαίνουν, | Esse sanno anche morire, |
| Ξέρουν πώς καί νά πεθαίνουν, | Esse sanno anche morire, |
| Νά μή στέργουν τή σκλαβιά, | Per non accettare la schiavitù, |
| Νά μή στέργουν τή σκλαβιά. | Per non accettare la schiavitù. |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | Addio boschi, montagne e rocce. |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | Addio, fontanelle, |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | Addio a voi, donne di Souli. |
