Perché non dormi fratello

Sergio Endrigo

Originale	Traduzione inglese di Alice Bellesi
PERCHÉ NON DORMI FRATELLO	WHY AREN'T YOU SLEEPING, BROTHER?
L’Africa è lontana vista dalla luna	Africa is far away, seen from the moon,
Passa l’eternità	Eternity goes by.
Strada che porti al mare	Road, you that lead to the sea,
Lasciami qua	Let me down here.
Passa una bandiera forse è quella vera	A flag passes by, may be it's the true one.
Vende la fortuna	It's selling fortune,
Vende anche la luna	It's selling the moon too:
Cosa ti comprerai?	What will you buy?
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear
Quando si fa sera quando torni a casa	When the night falls, when you come back home,
Viva la libertà	Hurrah for freedom!
Chi si contenta muore	Well pleased man is well dead man
E non lo sa	And he doesn't even know it.
Dopo l’avventura passa la paura	After the adventure, fear is over.
Viene il carnevale	Carnival is coming,
C’è Papà Natale	There's Santa Claus:
Cosa ti porterà?	What will he bring you?
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear
Dormono i poeti principi e pirati	They all are sleeping, poets princes and pirates,
Don Chisciotte e D’Artagnan	Don Quixote and D’Artagnan.
Chi non ha più nemici	He who has no more enemies,
Non ha pietà	Has no more any pity.
Costa poco il gioco paghi sempre dopo	The game is cheap, anyway you will pay later:
Ecco la fortuna	Here you are, luck,
Eccoti la luna	Here you are, the moon too,
Quanto ti costerà?	How much will it cost?
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear
Perché non dormi fratello?	Why aren't you sleeping brother?
La notte è chiara	Night is clear