|
| TEDESCO / GERMAN
|
| ADIEU, LUGANO | HAB’ WOHL SCHÖNES LUGANO |
| | |
| Adieu Lugano la belle, | Hab’ wohl, schönes Lugano |
| ô douce pieuse terre, | o süsses, frommes Land |
| chassés dans l’innocence | ohne Schuld rasch vertrieben |
| partent les anarchistes, | gehn die Anarchisten weg |
| ils partent et chantent | und singend gehen sie fort |
| avec l’espoir au coeur, | mit hoffnungsvollem Herz'n |
| ils partent et chantent | und singend gehen sie fort |
| avec l’espoir au cur. | mit hoffnungsvollem Herz'n. |
| | |
| C’est pour les exploités, | Ist’s für die Ausgebeuteten |
| pour vous, les travailleurs | und ist’s für alle Arbeiter |
| qu’on nous a enchainés | dass man hat uns gefesselt |
| comme des malfaiteurs; | wie Diebe und Missetäter |
| mais notre idée, ce n’est | doch hat unsere Idee |
| qu’une idée d’amour, | der Liebe volle Kraft, |
| mais notre idée, ce n’est | doch hat unsere Idee |
| qu’une idée d’amour. | der Liebe volle Kraft. |
| | |
| Les camarades sans nom, | Namenlose Genossen, |
| les amis qui restez là, | Freunde, die ihr dort bleibt |
| propagez avec force | die soziale Wahrheiten |
| les vérités sociales: | sollt ihr so stark verbreiten; |
| c’est la seule vengeance | und das ist die Rache |
| que nous vous demandons, | die man von euch verlangt, |
| c’est la seule vengeance | und das ist die Rache |
| que nous vous demandons. | die man von euch verlangt. |
| | |
| Mais tu, qui nous chasses | Du aber, uns verjagdend |
| de ta vile mensonge, | mit einer feigen Lüge, |
| république bourgeoise | bürgerliche Republik |
| un jour tu auras honte | hiervor sollst du dich schämen |
| et tu seras accusée | und nun wirst du beschuldtigt |
| devant l’avenir, | vor dem Zukunftsgericht, |
| et tu seras accusée | und nun wirst du beschuldigt |
| devant l’avenir. | vor dem Zukunftsgericht. |
| | |
| Et chassés sans plus trève | So ohne Rast vertrieben |
| nous parcourrons la terre | gehn wir von Land zu Lande |
| pour prêcher la paix | um Friede zu verbreiten, |
| et annoncer la guerre: | und um den Krieg zu ächten, |
| la paix aux opprimés, | Friede den Unterdrückten, |
| la guerre aux oppresseurs, | den Unterdrückern Krieg, |
| la paix aux opprimés, | Friede den Unterdrückten, |
| la guerre aux oppresseurs. | den Unterdrückern Krieg. |
| | |
| ô Suisse, ton gouvernement | Schweiz, deine Regierung |
| d’autrui s’est fait esclave, | anderen sich versklavt, |
| et d’un peuple courageux | und eines tapfren Volkes |
| les traditions outrage | die Tradition beleidigt |
| et la mémoire insulte | und die Sage beschimpft |
| de ton Guillaume Tell, | deines Wilhelms Tell, |
| et la mémoire insulte | und die Sage beschimpft |
| de ton Guillaume Tell. | deines Wilhelms Tell. |
| | |
| Adieu, chers camarades, | Habt wohl, liebe Genossen, |
| les amis de Lugano, | und Freunde aus Lugano, |
| adieu, vous les montagnes | und Adieu den Tessiner |
| du Tessin blanches de neige! | schneeweissen Bergketten, |
| Les chevaliers errants | die fahrenden Ritter |
| sont traînés vers le nord, | werden nach Nord gedrängt, |
| et ils partent et chantent | und singend gehen sie fort |
| avec l'espoir au cur. | mit hoffnungsvollem Herz'n. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
