Til ungdommen [Kringsatt av fiender]
Nordahl Grieg
Loading...
| Original | La versione russa di Lev Vladimirovič Ginzburg / Лев Владимирович Гинзбург (1921-... |
| TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER] | МОЛОДЁЖИ |
| | |
| Kringsatt av fiender, | Злобно ревут вокруг |
| gå inn i din tid! | Бури кровавые. |
| Under en blodig storm - | Смело вступай в борьбу, |
| vi deg til strid! | Бейся со славою! |
| | |
| Kanskje du spør i angst, | Может быть, спросишь ты, |
| udekket, åpen: | Скованный стужею: |
| hva skal jeg kjempe med | - Как же бороться мне? |
| hva er mitt våpen? | Где взять оружие? |
| | |
| Her er ditt vern mot vold, | Вот он, твой лучший меч, |
| her er ditt sverd: | Юное воинство: |
| troen på livet vårt, | Вера в людей и в жизнь, |
| menneskets verd. | Чувство достоинства! |
| | |
| For all vår fremtids skyld, | Это оружье ты |
| søk det og dyrk det, | В битвах осваивай, |
| dø om du må - men: | Гордо иди вперед |
| øk det og styrk det! | И возвышай его! |
| | |
| Stilt går granatenes | Тихо ползут, скрипят |
| glidende bånd. | Смерти конвейеры. |
| Stans deres drift mot død | Но остановим смерть |
| stans dem med ånd! | Силой идеи мы! |
| | |
| Krig er forakt for liv. | Жизни чужда война, |
| Fred er å skape. | Мир - созидание. |
| Kast dine krefter inn: | Встанем за мир, за жизнь! |
| døden skal tape! | Рухнут страдания! |
| | |
| Elsk og berik med drøm | Будем любить, мечтать, |
| alt stort som var! | Вольности преданы, |
| Gå mot det ukjente | Всё распознаем мы, |
| fravrist det svar. | Что неизведанно! |
| | |
| Ubygde kraftverker, | Звездный изучим ход, |
| ukjente stjerner. | Сладим с глубинами, |
| Skap dem, med skånet livs | Вспеним просторы вод |
| dristige hjerner! | Гидротурбинами! |
| | |
| Edelt er mennesket, | О, как богат наш мир, |
| jorden er rik! | Нами взлелеянный! |
| Finnes her nød og sult | Бедность, нужда и смерть |
| skyldes det svik. | Будут развеяны. |
| | |
| Knus det! I livets navn | Испепелит врага |
| skal urett falle. | Луч созидания. |
| Solskinn og brød og ånd | Солнце, культура, хлеб - |
| eies av alle. | Всех достояние! |
| | |
| Da synker våpnene | Если в сердцах людей |
| maktesløs ned! | Гордость пробудим мы, |
| Skaper vi menneskeverd | Восторжествует мир, |
| skaper vi fred. | Смолкнут орудия. |
| | |
| Den som med høyre arm | Тот, кто в руках несет |
| bærer en byrde, | Ношу бесценную, |
| dyr og umistelig, | Тот не пойдет на смерть |
| kan ikke myrde. | В бойню бесцельную. |
| | |
| Dette er løftet vårt | Так поклянемся же |
| fra bror til bror: | Клятвой решительной: |
| vi vil bli gode mot | Будем добры к земле, |
| menskenes jord. | Будем любить её, |
| | |
| Vi vil ta vare på | Будем беречь сады |
| skjønnheten, varmen | Мира зелёного, |
| som om vi bar et barn | Словно в руках нести |
| varsomt på armen! | Новорождённого! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
