He is my Brother

Antoni Słonimski

Originale	Antoni Słonimski
HE IS MY BROTHER	TEN JEST Z OJCZYZNY MOJEJ
This man, who his own fatherland forgets	Ten, co o własnym kraju zapomina
When of the shedding of Czech blood he hears,	Na wieść, jak krwią opływa naród czeski,
Who, as a brother feels for Yugoslavia,	Bratem się czuje Jugosłowianina,
Who in the pain of Norway's people shares.	Norwegiem, kiedy cierpi lud norweski,
Who with the Jewish mother wrings his hands	Z matką żydowską nad podbite syny
In grief and bends with her above her slain.	Schyla się, ręce załamując żalem,
Who Russian is, when Russia falls and bleeds,	Gdy Moskal pada - czuje się Moskalem,
And with Ukrainian weeps for the Ukraine.	Z Ukraińcami płacze Ukrainy,
This man, with heart to all compassionate,	Ten, który wszystkim serce swe otwiera,
French, when France suffers in captivity,	Francuzem jest, gdy Francja cierpi, Grekiem -
Greek, when Greeks in cold and hunger perish,	Gdy naród grecki z głodu obumiera,
He is my brother - man. He is Humanity.	Ten jest z ojczyzny mojej. Jest człowiekiem.