Language   

Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]

Paco Ibáñez
Back to the song page with all the versions


Versione cantabile italiana
חייל בוליביאני [גיטרה באבל נוסף]SOLDATINO BOLIVIANO [CHITARRA IN LUTTO MAGGIORE]
  
חייל של בוליביה,Soldatino di Bolivia,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
ללכת חמוש באקדח שלךarmato di fucile
אשר הוא רובה אמריקאי,è un fucile americano,
אשר הוא רובה אמריקאי,è un fucile americano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
אשר הוא רובה אמריקאי.è un fucile americano.
  
נתן אותו למר Barrientos,Te l'ha dato il signor Barrientos,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
מתנת מר ג'ונסוןè un regalo di mister Johnson
להרוג את האח שלך,pera matar a tu hermano,
להרוג את האח שלך,per uccidere tuo fratello,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
להרוג את האח שלך.per uccidere tuo fratello.
  
אתה לא יודע מי מת,Non sai chi è quel morto,
חייל בוליביאני צעיר?giovane soldato boliviano?
האיש המת הוא צ'ה גווארה,Quel morto è Che Guevara,
מי היה ארגנטיני וקובניera argentino e cubano,
מי היה ארגנטיני וקובניera argentino e cubano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
מי היה ארגנטיני וקובני.era argentino e cubano.
  
זה היה החבר הכי טוב שלך,E fu il tuo migliore amico,
חייל בוליביאני;soldatino boliviano;
היה חבר של עוניךFu il tuo amico in povertà
מהמזרח לרמה,dall'Oriente all'altipiano,
מהמזרח לרמה,dall'Oriente all'altipiano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
מהמזרח לרמה.dall'Oriente all'altipiano.
  
כל הגיטרה שלי,La mia chitarra intera,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
הוא באבל, אבל היא לא בוכהè in lutto, ma non piange
למרות הבכי הוא אנושי,anche se piangere è umano,
למרות הבכי הוא אנושי,anche se piangere è umano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
למרות הבכי הוא אנושי.anche se piangere è umano.
  
אל תבכו בגלל שזה זמן,E non piange perché il momento,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
לא לקרוע או מטפחת,non è da fazzoletti,
אבל על ידי סכין ביד,ma per il machete in mano,
אבל על ידי סכין ביד,ma per il machete in mano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
אבל על ידי סכין בידו.con il machete in mano.
  
עם נחושת שאתה משלם,Col rame con cui ti paga,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
אתה מוכר ואתה קונה,che ti vendi e che ti compra,
חושב רודן,come vuole il tiranno,
חושב רודן,come vuole il tiranno,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
חושב רודן.come vuole il tiranno.
  
תתעורר, כי עכשיו זה יום,Svegliati, é ormai giorno,
חייל בוליביאני.soldatino boliviano.
העולם כולו עומד,Siamo in piedi in tutto il mondo,
כי השמש עלתה מוקדם,perché il sole è già alto,
כי השמש עלתה מוקדם,perché il sole è già alto,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
כי השמש עלתה מוקדם.perché il sole è già alto.
  
קח את הכביש הישר,E prendi il cammino dritto,
חייל בוליביאני;soldatino boliviano;
לא תמיד דרך קלה,non è una strada facile,
זה לא תמיד קל או פשוט,non è sempre semplice,
זה לא תמיד קל או פשוט,non è una strada facile,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
לא תמיד קל ולא פשוט.non è sempre semplice.
  
אבל בהחלט תוכל ללמוד,Ma imparerai di certo,
חייל בוליביאני,soldatino boliviano,
שאח לא יהרוג אותך,che a un fratello non si spara,
שלא הורג את אחיו,che non si uccide un fratello,
שלא הורג את אחיו,que no se mata a un hermano,
חייל בוליביה,soldatino di Bolivia,
שלא הורג את אחיו.che non si ammazza un hermano.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org