|
| Versione turca di Ülkü Tamer, da:
|
| SOLDATINO BOLIVIANO [CHITARRA IN LUTTO MAGGIORE] | BOLİVYALI KÜÇÜK ASKER |
| | |
| Soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker, |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker, |
| vai armato del tuo fucile | sırtında tüfeğin, gidiyorsun |
| ch'è un fucile americano, | tüfeğin Amerikan malı |
| ch'è un fucile americano, | tüfeğin Amerikan malı |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| ch'è un fucile americano. | tüfeğin Amerikan malı. |
| | |
| Te l'ha dato il signor Barrientos, | Sinyor Barrientos verdi onu sana |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker |
| regalo di mister Johnson | Mister Johnson' un armağanı |
| per uccidere tuo fratello, | kardeşini vurman için |
| per uccidere tuo fratello, | kardeşini vurman için |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| per uccidere tuo fratello. | kardeşini vurman için. |
| | |
| Non sai chi è il morto, | Kim bu ölü, bilmiyor musun |
| giovane soldato boliviano? | Bolivyalı küçük asker? |
| Il morto è Che Guevara, | Bu ölü Che Guevara, |
| che era argentino e cubano, | Arjantinliydi Kübalıydı |
| che era argentino e cubano, | Arjantinliydi Kübalıydı |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker, |
| che era argentino e cubano. | Arjantinliydi Kübalıydı. |
| | |
| È stato il tuo migliore amico, | En iyi dostundu senin, |
| soldatino boliviano; | Bolivyalı küçük asker, |
| è stato il tuo amico di povertà | yoksulların dostuydu |
| dall'Oriente all'altipiano, | doğudan dağlara kadar |
| dall'Oriente all'altipiano, | doğudan dağlara kadar |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| dall'Oriente all'altipiano. | doğudan dağlara kadar. |
| | |
| Tutta la mia chitarra, | Gitarım tepeden tırnağa |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker |
| è in lutto, ma non piange | yas tutuyor, ağlamıyor |
| anche se piangere è umano, | ağlamak insan işi |
| anche se piangere è umano, | ağlamak insan işi |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| anche se piangere è umano. | ağlamak insan işi. |
| | |
| Non piange perché il momento, | Sırası değil ağlamanın |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker |
| non è da lacrima né fazzoletto, | ele mendil yakışmaz şimdi |
| ma da machete in mano, | ele tırpan yaraşır |
| ma da machete in mano, | ele tırpan yaraşır |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| ma da machete in mano. | ele tırpan yaraşır. |
| | |
| Col rame con cui ti paga, | Para veriyorlar sana |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker |
| che ti vendi e che ti compra, | alıp satıyorlar seni |
| pensa il tiranno, | bu iş zalimin işi |
| pensa il tiranno, | bu iş zalimin işi |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| pensa il tiranno. | bu iş zalimin işi. |
| | |
| Svegliati, ché ormai è giorno, | Vakti geldi uyanmanın |
| soldatino boliviano. | Bolivyalı küçük asker |
| Tutto il mondo è in piedi, | dünya ayağa kalktı |
| perché il sole è sorto presto, | erkenden doğdu güneş |
| perché il sole è sorto presto, | erkenden doğdu güneş |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| perché il sole è sorto presto. | erkenden doğdu güneş. |
| | |
| Prendi la strada diritta, | Doğru yolu tutmaya bak |
| soldatino boliviano; | Bolivyalı küçük asker |
| non è sempre una strada facile, | kolay bir yol değil bu |
| non è sempre facile né semplice, | kolay değil, düzgün değil |
| non è sempre facile né semplice, | kolay değil, düzgün değil |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| non è sempre facile né semplice. | kolay değil, düzgün değil. |
| | |
| Ma imparerai certamente, | Şunu öğrenmen gerek |
| soldatino boliviano, | Bolivyalı küçük asker |
| che un fratello non lo si uccide, | kardeş dediğin vurulmaz |
| che non si uccide un fratello, | kardeşini vurmaz insan |
| che non si uccide un fratello, | kardeşini vurmaz insan |
| soldatino di Bolivia, | Bolivyalı küçük asker |
| che non si uccide un fratello. | kardeşini vurmaz insan. |
