Language   

Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]

Paco Ibáñez
Back to the song page with all the versions


Versione turca di Ülkü Tamer, da:
SOLDATINO BOLIVIANO [CHITARRA IN LUTTO MAGGIORE]BOLİVYALI KÜÇÜK ASKER
  
Soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker,
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker,
vai armato del tuo fucilesırtında tüfeğin, gidiyorsun
ch'è un fucile americano,tüfeğin Amerikan malı
ch'è un fucile americano,tüfeğin Amerikan malı
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
ch'è un fucile americano.tüfeğin Amerikan malı.
  
Te l'ha dato il signor Barrientos,Sinyor Barrientos verdi onu sana
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker
regalo di mister JohnsonMister Johnson' un armağanı
per uccidere tuo fratello,kardeşini vurman için
per uccidere tuo fratello,kardeşini vurman için
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
per uccidere tuo fratello.kardeşini vurman için.
  
Non sai chi è il morto,Kim bu ölü, bilmiyor musun
giovane soldato boliviano?Bolivyalı küçük asker?
Il morto è Che Guevara,Bu ölü Che Guevara,
che era argentino e cubano,Arjantinliydi Kübalıydı
che era argentino e cubano,Arjantinliydi Kübalıydı
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker,
che era argentino e cubano.Arjantinliydi Kübalıydı.
  
È stato il tuo migliore amico,En iyi dostundu senin,
soldatino boliviano;Bolivyalı küçük asker,
è stato il tuo amico di povertàyoksulların dostuydu
dall'Oriente all'altipiano,doğudan dağlara kadar
dall'Oriente all'altipiano,doğudan dağlara kadar
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
dall'Oriente all'altipiano.doğudan dağlara kadar.
  
Tutta la mia chitarra,Gitarım tepeden tırnağa
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker
è in lutto, ma non piangeyas tutuyor, ağlamıyor
anche se piangere è umano,ağlamak insan işi
anche se piangere è umano,ağlamak insan işi
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
anche se piangere è umano.ağlamak insan işi.
  
Non piange perché il momento,Sırası değil ağlamanın
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker
non è da lacrima né fazzoletto,ele mendil yakışmaz şimdi
ma da machete in mano,ele tırpan yaraşır
ma da machete in mano,ele tırpan yaraşır
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
ma da machete in mano.ele tırpan yaraşır.
  
Col rame con cui ti paga,Para veriyorlar sana
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker
che ti vendi e che ti compra,alıp satıyorlar seni
pensa il tiranno,bu iş zalimin işi
pensa il tiranno,bu iş zalimin işi
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
pensa il tiranno.bu iş zalimin işi.
  
Svegliati, ché ormai è giorno,Vakti geldi uyanmanın
soldatino boliviano.Bolivyalı küçük asker
Tutto il mondo è in piedi,dünya ayağa kalktı
perché il sole è sorto presto,erkenden doğdu güneş
perché il sole è sorto presto,erkenden doğdu güneş
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
perché il sole è sorto presto.erkenden doğdu güneş.
  
Prendi la strada diritta,Doğru yolu tutmaya bak
soldatino boliviano;Bolivyalı küçük asker
non è sempre una strada facile,kolay bir yol değil bu
non è sempre facile né semplice,kolay değil, düzgün değil
non è sempre facile né semplice,kolay değil, düzgün değil
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
non è sempre facile né semplice.kolay değil, düzgün değil.
  
Ma imparerai certamente,Şunu öğrenmen gerek
soldatino boliviano,Bolivyalı küçük asker
che un fratello non lo si uccide,kardeş dediğin vurulmaz
che non si uccide un fratello,kardeşini vurmaz insan
che non si uccide un fratello,kardeşini vurmaz insan
soldatino di Bolivia,Bolivyalı küçük asker
che non si uccide un fratello.kardeşini vurmaz insan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org