Language   

Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]

Paco Ibáñez
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione giapponese
SOLDADITO BOLIVIANO [GUITARRA EN DUELO MAYOR]SOLDIERボリビア[続きを喪に服してGUITAR]
Soldadito de Bolivia,
soldadito boliviano,
armado vas con tu rifle,
que es un rifle americano,
soldadito de Bolivia,
que es un rifle americano.
ボリビアの兵士、
ボリビアの兵士、
あなたの銃で武装して行く
これは、アメリカのライフルです
これは、アメリカのライフルです
兵士ボリビア、
これはアメリカのライフルです。
Te lo dio el señor Barrientos,
soldadito boliviano,
regalo de mister Johnson,
para matar a tu hermano,
para matar a tu hermano,
soldadito de Bolivia,
para matar a tu hermano.
氏Barrientosのにそれを与えた
ボリビアの兵士、
ジョンソン氏の贈り物
、あなたの兄弟を殺すために
、あなたの兄弟を殺すために
兵士ボリビア、
あなたの弟を殺すために。
¿No sabes quien es el muerto,
soldadito boliviano?
El muerto es el Che Guevarra,
y era argentino y cubano,
soldadito de Bolivia,
y era argentino y cubano.
あなたは、誰が死んだかわからない
若いボリビアの兵士?
死んだ男は、チェ·ゲバラです。
アルゼンチンとキューバの人だった
アルゼンチンとキューバの人だった
兵士ボリビア、
誰がアルゼンチンとキューバのだった。
El fue tu mejor amigo,
soldadito boliviano,
el fue tu amigo de a pobre
del Oriente al altiplano,
del Oriente al altiplano,
soldadito de Bolivia,
del Oriente al altiplano.
それは、あなたの最高の友人だった
ボリビアの兵士;
貧困のあなたの友人だった
東から高原へ、
東から高原へ、
兵士ボリビア、
東から高原へ。
Esta mi guitarra entera,
soldadito boliviano,
de luto, pero no llora,
aunque llorar es humano,
aunque llorar es humano,
soldadito de Bolivia,
aunque llorar es humano.
すべての私のギター、
ボリビアの兵士、
喪に服しているが、彼女は泣いていません
泣いては、人間であるが、
泣いては、人間であるが、
兵士ボリビア、
泣いてはヒトであるけれども。
No llora porque la hora,
soldadito boliviano,
no es de lagrima y pañuelo,
sino de machete en mano,
sino de machete en mano,
soldadito de Bolivia,
sino de machete en mano.
それは時間だから泣かないで、
ボリビアの兵士、
破れたり、ハンカチではなく、
しかし手にマチェーテで、
しかし手にマチェーテで、
兵士ボリビア、
しかし、彼の手にマチェーテで。
Con el cobre que te paga,
soldadito boliviano,
que te vendes, que te compra,
es lo que piensa el tirano,
es lo que piensa el tirano,
soldadito de Bolivia,
es lo que piensa el tirano.
銅を使用すると、支払い
ボリビアの兵士、
あなたが販売し、あなたが購入する、
、暴君と思う
、暴君と思う
兵士ボリビア、
暴君と思う。
Despierta, que ya es de día,
soldadito boliviano,
esta en pie ya todo mundo,
porque el sol salió temprano,
porque el sol salió temprano,
soldadito de Bolivia,
porque el sol salió temprano.
今では一日なので、目を覚ます
ボリビアの兵士。
全世界が、立っている
太陽が早期に上昇しているので、
太陽が早期に上昇しているので、
兵士ボリビア、
太陽が早期に上昇しているので。
Coge el camino derecho,
soldadito boliviano;
no es siempre camino fácil,
no es fácil siempre ni llano,
no es fácil siempre ni llano,
soldadito de Bolivia,
no es fácil siempre ni llano.
、まっすぐな道を取る
ボリビアの兵士;
、必ずしも容易な道ではない
それは、必ずしも容易でか簡単ではありません
それは、必ずしも容易でか簡単ではありません
兵士ボリビア、
必ずしも容易でも簡単ではありません。
Pero aprenderás seguro,
soldadito boliviano,
que a un hermano no se mata,
que no se mata a un hermano,
que no se mata a un hermano,
soldadito de Bolivia,
que no se mata a un hermano.
しかし、確かにあなたは、学ぶこと
ボリビアの兵士、
兄はあなたを殺すわけではないことを、
それは、弟を殺していません
それは、弟を殺していません
兵士ボリビア、
それが兄を殺すことはありません。


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org