Language   

Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]

Paco Ibáñez
Back to the song page with all the versions


Versione francese
Soldadito Boliviano

little soldier from Bolivia, little bolivian soldier
you run around armed with your rifle, that's an american rifle
that's an american rifle, little soldier from Bolivia
that's an american rifle

it was given to you by Mr. Barrientos, little bolivian soldier
a gift from Mr. Johnson, to kill your brother
to kill your brother, little soldier from Bolivia
to kill your brother

you don't know who the diceased is, little bolivian soldier
the diceased is "El Che Guevara", and he was both Argentinian and Cuban
and he was both Argentinian and Cuban, little bolivian soldier
and he was both Argentinian and Cuban

he was your best friend, little bolivian soldier
he was friends with the poor, from the east to the high plains
from the east to the high plains, little soldier from Bolivia
from the east to the high plains

my guitar stays strong, little bolivian soldier
it's in mourning but doesn't cry, even though crying is human
even though crying is human, little soldier from Bolivia
even though crying is human

doesn't cry because the time, little bolivian soldier
is not a time of tears and handkerchief, but of a machete on (every) hand
but of a machete on (every) hand, little soldier from Bolivia
but of a machete on (every) hand

with the copper that (he) pays you, little bolivian soldier
that you sell yourself that you get paid, is what the the tyrant thinks
is what the the tyrant thinks, little soldier from Bolivia
is what the the tyrant thinks

but you will learn for sure, little bolivian soldier
that you just don't kill a brother, that you don't kill a brother
that you don't kill a brother, little soldier from Bolivia
that you don't kill a brother
that you don't kill a brother
SOLDAT BOLIVIAN [GUITARE EN DEUIL LA SUITE]

Soldat de la Bolivie,
bolivien soldat,
aller armé de votre fusil
qui est un fusil américain,
qui est un fusil américain,
Soldat Bolivie,
qui est un fusil américain.

A donné à M. Barrientos,
bolivien soldat,
Don de M. Johnson
tuer votre frère,
tuer votre frère,
Soldat Bolivie,
tuer votre frère.

Vous ne savez pas qui est le mort,
jeune soldat bolivien?
Le mort est Che Guevara,
qui était argentin et cubain
qui était argentin et cubain
Soldat Bolivie,
qui était argentin et cubain.

C'était votre meilleur ami,
soldat bolivien;
était un ami de la pauvreté
de l'Est vers le plateau,
de l'Est vers le plateau,
Soldat Bolivie,
de l'Est vers le plateau.

Toute ma guitare,
bolivien soldat,
est en deuil, mais elle ne pleure pas
si pleurer est humain,
si pleurer est humain,
Soldat Bolivie,
si pleurer est humain.

Ne pleure pas parce que c'est le moment,
bolivien soldat,
à ne pas déchirer ou un mouchoir,
mais par machette à la main,
mais par machette à la main,
Soldat Bolivie,
mais à la machette à la main.

Avec le cuivre que vous payez,
bolivien soldat,
vous vendez et vous achetez,
penser le tyran,
penser le tyran,
Soldat Bolivie,
penser le tyran.

Réveillez-vous, parce que maintenant c'est le jour,
soldat bolivien.
Le monde entier est debout,
parce que le soleil s'est levé tôt,
parce que le soleil s'est levé tôt,
Soldat Bolivie,
parce que le soleil s'est levé tôt.

Prendre la route droite,
soldat bolivien;
n'est pas toujours un chemin facile,
il n'est pas toujours facile ou simple,
il n'est pas toujours facile ou simple,
Soldat Bolivie,
n'est pas toujours facile ni simple.

Mais il est certain que vous allez apprendre,
bolivien soldat,
qu'un frère ne vous tue pas,
qui ne tue pas un frère,
qui ne tue pas un frère,
Soldat Bolivie,
qui ne tue pas son frère.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org