L'Internationale
Eugène Pottier| Sono io il traduttore della versione latina № 2. Avevo tradotto... | |
Armeno / Armenian: Ոտքի՜ աշխարհի կեղեքուածնե՛ր, [1] Ոտքի՜, քաղցի կալանաւորներ. Արդ իրաւունքը կ’ամպրոպէ գոռ, Պիտի պոռթկա՛յ զայրոյթն իր։ Քանդե՛նք անարգ անցեալը խոժոռ, Ըստրո՜ւկ ամբոխ, ոտքի՛ ել ժիր։ Կառուցանենք աշխարհ մը նորոգ, Ուր ըլլայ տէրն իր ամէն ոք։ Ա՛լ այս վերջին գրոհն է մեր, Սեղմըւինք միաբան, Ամէն երկրի բանուորներ, Մերն է օրը վաղուան։ Azero / Azerbaijani: بیلر، شاهلار، قهرمان بیزلری نئجه قۇرتارار بیزی تکجه قۇرتاراجاق اوْلان، بیزیم اؤز قوْللارؽمؽزدؽر اۇجالدؽن قۇرتۇلۇش بایراغؽن، بیز اۆچۆن کۆلکلره اوْلۇر یئر گؤی یانؽب تۇتوُلاجاقدؽر، الوْولانؽر دیرنیر روح (؟) دؤیۆشۆمۆزدۆر بۇ سوْن ساواشدیر ارتیق اینترناسیوْناللا قۇرتۇلۇر انسانلؽق! Georgiano / Georgian მხოლოდ ჩვენ - მშრომელთ მთელი ქვეყნის, [2] გვეკუთვნის ვფლობდეთ სამყაროს, მხოლოდ ჩვენ, შრომის დიად რაზმსა მუქთახორებს კი - არასდროს! და როს ჯალათთ და ძაღლთა ხროვას დასჭექს ცა შურისძიებით, ჩვენთვის კვლავ იწყებს დიად ბრწყინვას მზე ცეცხლოვანი სხივებით! ეს არს მედგარი ჩვენი გადამწყვეტი ბრძოლა, ინტერნაციონალში ჰპოვებს შვებას ყველა! | CARMEN INTERNATIONALE E Francogallica in Latinam reddidit P Scotius Horne, a. MMDCCLVIII a.U.c. ... ( Si veda qui / See here) |
Votk’i՜, k’aghts’i kalanaworner.
Ard irawunk’y k’amprope gorr,
Piti porrt’ka՛y zayroyt’n ir.
K’ande՛nk’ anarg ants’ealy khozhorr,
Ystro՜wk ambokh, votk’i՛ yel zhir.
Karruts’anenk’ ashkharh my norog,
Ur yllay tern ir amen vok’.
A՛l ays verjin grohn e mer,
Seghmywink’ miaban,
Amen yerkri banuorner,
Mern e ory vaghuan.
[2] mkholod chven - mshromelt mteli kveq’nis,
gvek’utvnis vplobdet samq’aros,
mkholod chven, shromis diad razmsa
muktakhorebs k’i - arasdros!
da ros jalatt da dzaghlta khrovas
dasch’eks tsa shurisdziebit,
chventvis k’vlav its’q’ebs diad
brts’q’invas mze tsetskhlovani skhivebit!
es ars medgari chveni
gadamts’q’vet’i brdzola,
int’ernatsionalshi
hp’ovebs shvebas q’vela!