L'Internationale
Eugène PottierOriginale | GRECO PONTICO (PONTIAKA) [2] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [2] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛΕ Σκοθέστεν εσείν που ως ατώρα [1] Ημέραν κι είδετεν καλόν. Απές σα τιάρτια και σα πείνας, Σκοθέστεν έρθεν ο καιρόν. Εν ατώρα αβούτο η μάχη Aς όλεν το υστερνόν, Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Σον κόσμον τον παλαίν φωτίαν Δώστεν και ας είνεται σαχτάρ. Ας χτίζουμ’ άλλο με καρδίαν, Χωρέτ σκοθέστεν σο ποδάρ. Όλ’ εμείς η αργατεία, Οι δουλευτάρ κ’ οι προκομέν, Θα βασιλεύουμε σον κόσμον, Αγάς κανείς κι θ’ απομέν. Θα βασιλεύουμε σον κόσμον, Αγάς κανείς κι θ’ απομέν. Αμον ανθρώπ’ κ’ εμείς να ζούμε, Éλ’ ας πατούμε το ζυγόν. Ας αρχινούμε και το έργον, Ως π’ εν το σίδερον ζεστόν. Εν ατώρα αβούτο η μάχη Aς όλεν το υστερνόν, Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Εμάς κανείς κι θα γλυτών μας Νε βασιλιάντ και νε θεοί. Αν θέλουμε ελευθερίαν, Θα πολεμούμε μανασοί. Εν ατώρα αβούτο η μάχη Aς όλεν το υστερνόν, Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Κι όταν θα ρούζνε γιουλτουρούμια, Χαραμοφάγοι, για τ’ εσάς, Δευτέρα θα εν η Παρουσία Και ο Παράδεισον για τ’ εμάς. Εν ατώρα αβούτο η μάχη Aς όλεν το υστερνόν, Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. Tο ιντερνασιονάλε Eν εμάς ντο θα γλυτών. |
Ημέρα δεν είδατε καλή,
Στις πείνες πάντα και στα ντέρτια
Σηκωθείτε, ήρθε ο καιρός.
Είναι τώρα αυτή η μάχη
Απ’ όλες η στερνή,
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Στον κόσμο τον παλιό δώστε φωτιά,
Και ας γίνει στάχτη,
Ας χτίσουμε άλλον με καρδιά,
Χωρικοί σηκωθείτε στο πόδι.
΄Όλοι εμείς, η εργατιά,
Οι δουλευτάρηδες κι οι προκομένοι
Θα βασιλέψουμε στον κόσμο,
Αφεντικό κανένα δεν θα μείνει.
Θα βασιλέψουμε στον κόσμο,
Αφεντικό κανένα δεν θα μείνει.
Σαν άνθρωποι κ’ εμείς να ζούμε,
Éλα ας πατήσουμε το ζυγό.
Ας ξεκινήσουμε το έργο,
όσο είναι το σίδερο ζεστό.
Είναι τώρα αυτή η μάχη
Απ’ όλες η στερνή,
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Εμάς κανείς δε θα μας γλιτώσει,
Ούτε βασιλιάδες, ούτε θεοί,
Αν θέλουμε ελευθερία
Θα πολεμήσουμε μοναχοί.
Είναι τώρα αυτή η μάχη
Απ’ όλες η στερνή,
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Κι όταν θα πέσουν κεραυνοί
Χαραμοφάγοι για εσάς,
Θα είναι Δευτέρα Παρουσία
Και ο Παράδεισος για ’μας.
Είναι τώρα αυτή η μάχη
Απ’ όλες η στερνή,
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.
Η «Διεθνής» είναι αυτή
Που θα μας λυτρώσει.