Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


AYMARÁ / AYMARA
CANCIU “LA INTERNACIONAL”LA INTERNACIONAL
Arriba paries de la tierra,
Arrecha famienta Lexón,
Alloria la razón en marcha
Ye la fin de la opresión.
Del pasáu hai de facer ñizos
Lexón esclava, ¡arrecha!, ¡a vencer!
El mundiu va cambiar de finxos
Los ná de güei, too van a ser.
Taxpacha t'aqhetnaka alayaru sartasiñani
Kayuta sayt'asipxam jan t'ant'ani paqumanaka
Taqirinaki arnaqañani
Jallalla Internacional
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Ch'amphanaka aptañani
Jani jiwasan mä suma sarnaqaña munkiti
Turktañani aka uraqpacha
Qamiri jaqinakaru t'unxañkama
En dioses, reis nin en tribunos
Nun tá’l cimeru salvador,
Tenemos de facer nós mesmos
Tol esfuerzu redentor.
Pa bastiar a tolos tiranos
Y al mundiu siervu llibertar
Tendremos de tizar la forxa
qu’al home llibre perfadrá
Taxpachani tantachasiñani
Jach'a ch'axwawitaki
Markanaka sartasipham
Internacional layku
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Atipaña uru jiq'atañani uka uruxa
Jani pakumanakasa, manq'ata jiwatanakasa utxaniti
Uraqixa jiwasan suma jakawiniwa
La llei refúgamos y l'Estáu
Prime y afuega al productor
Los drechos que mos da son ruinos
Nun hai deberes pal señor.
Valió yá de tutela odiosa
Que la igualdá tien de ser llei
Non más deberes ensin drechos.
Y dengún drechu ensin deber.
Aka uraqixa, taqpacha juyranaka
Jiwasa utasanakaru kusisiña churpan
Iranaqañaxa luririnakaru suma ch'amanchi
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Axuntémosmos toos
Na amarraza final,
El xéneru humanu
Ye la Internacional.
Taxpachani tantachasiñani
Jach'a ch'axwawitaki
Markanaka sartasipham
Internacional layku


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org