L'Internationale
Eugène PottierOriginale | LAO [LAOTIANO] / LAOTIAN |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ລຸກຂຶ້ນພີ່ນ້ອງທຸກຈົນຂ້ອຍຂ້າເອີຍ ລຸກຂຶ້ນຜູ້ຖືກກົດຂົ່ມທັງຫລາຍ ຂື່ນຂົມຄຽດແຄ້ນເຈັບແສບເຫລືອລົ້ນໃຈ ເຮົາປະຕິຍານຕໍ່ສູ້ຈົນຕາຍ ສັງຄົມເກົ່າອັນຊົ່ວຊ້າອະທຳນີ້ ເຮົາກອດຄໍກັນລຸກຂຶ້ນທຳລາຍ ເພື່ອສ້າງສັງຄົມກ້າວຫນ້າສຸກສັນຕິ ທຸກສິດປະໂຫຍດເຮົາກຳຄືນໃຫມ່ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີທຸກຄົນຈົນ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ຈະເປັນສັງຄົມປວງຊົນ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີພ້ອມກັນສ້າງ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ສັງຄົມແສນສຸກສະຫວ່າງ ພວກເຮົາຊົນຊັ້ນຄົນງານຫມົດໂລກນີ້ ພວກເຮົາຜູ້ອອກເລືອດເຫື່ອເທແຮງ ຈິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງຟ້າດິນຖິ່ນຖານນີ້ ຂູດຮີດນັ້ນ ເຮົາໂຄ່ນລົ້ມສຸດແຮງ ປະຕິວັດຟາດຜ່າລົງຝຸງຍັກ ຜີມານ ຝຸງປະຕິການຂາຍຊາດ ວອດວາຍ ປວງຊົນມີສິດຊີວິດສົດຊື່ນບານ ລຸ່ມດວງຕາເວັນ ແສງທອດປະກາຍ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີທຸກຄົນຈົນ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ຈະເປັນສັງຄົມປວງຊົນ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີພ້ອມກັນສ້າງ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ສັງຄົມແສນສຸກສະຫວ່າງ ບໍ່ມີຜູ້ໃດປົດແອກຂ້ອຍຂ້າເຮົາ ທັງຟ້າ, ຣາຊາ ຫລື ວິລະຊົນ ເຮົາເອງຕໍ່ສູ້ເດັດດ່ຽວຈິ່ງຊິງເອົາ ໄດ້ອິດສະລະເພື່ອປະຊາຊົນ ເພື່ອຍາດແຍ່ງເອົາຄວາມສຸກຊັບສິນຄືນ ດ້ວຍໄຊຊະນະເຫລືອງເຫລື້ອມສະຫງ່າ ເພື່ອນເອີຍຮີບລຸກຕໍ່ສູ້ ຮີບລຸກຕື່ນ ໄດ້ເຖິງໂອກາດ ເຖິງແລ້ວເວລາ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີທຸກຄົນຈົນ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ຈະເປັນສັງຄົມປວງຊົນ ສູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄັ້ງທ້າຍສຸດ ສາມັກຄີພ້ອມກັນສ້າງ ແອັງແຕກນາຊິໂອນາເລີ ສັງຄົມແສນສຸກສະຫວ່າງ Latin script transliteration (by Google-Translator): Aeng aetk na si o naloe Lukkhun phinongthuk chon khony khaooeny Lukkhun phuthuk kod khomthanglai Khun khom khiadaekhn chebaesb heluolonchai Hao pati nyan tosuchontai Sangkhom keoa an sov sa a thamni Hao kodkhokan lukkhunthamlai Pheuosang sangkhom kauana suksanti Thuk sid paojd hao kamkhunhaim Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi thukkhonchon Aeng aetk na si o naloe Chapen sangkhompuangson Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi phomkansang Aeng aetk na si o naloe Sangkhom aesn suksavang Phuakhao sonsan khonngan modolkni Phuakhao phu k leuod heu theaehng Ching penchaokhong fa din thinthanni Khudhidnan hao okhnlom sudaehng Pativad fad pha long fungnyak phiman Fungpatikankhaisad voduaai Puangson misid sivid sodsunban Lum duangtauaen aesng thodpakai Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi thukkhonchon Aeng aetk na si o naloe Chapen sangkhompuangson Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi phomkansang Aeng aetk na si o naloe Sangkhom aesn suksavang Bomi phudai podaeok khony khahao Thang fa rasa lu vilason Haooeng tosu deddiav ching singoao Dai idsalapheuopasason Pheu nyadaenyng ao khuaamsuk sabsinkhun Duany saisana heluong heluom sanga Pheuon oeny hib luktosu hib luktun Daithoengookad thoeng aeluauaela Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi thukkhonchon Aeng aetk na si o naloe Chapen sangkhompuangson Su khangniaemn khangthaisud Samakkhi phomkansang Aeng aetk na si o naloe Sangkhom aesn suk savang |