L'Internationale

Eugène Pottier

Back to the song page with all the versions

Original	RUSSO / RUSSIAN 4
L'INTERNATIONALE	Интернационал [1]
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout!	Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов. Кипит наш разум возмущенный И в смертный бой вести готов. Вeсь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим. Кто был ничем, тот станет всем.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud.	Hикто не даст нам избавленья - Hи бог, ни царь и не герой, Добьемся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнет рукой умелой, Отвоевать свое добро, Вздувайте горн и куйте смело Пока железо горячо.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits.	Нас давит власть и лгут законы, Налог навис над беднотой, Богач сгребает миллионы, Права рабочих звук пустой. Мы под опекой жили долго, — Пора! Закон равенства прав, — Он говорит: «Нет прав без долга. Равно и долга нет без прав!»
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû.	Гнусны при всей кичливой славе Владыки фабрик, шахт и руд: Твердят о долге и о праве, А сами жадно грабят труд. У них наш труд лежит по кассам, Залитый в золото хитро, Пускай вернут рабочим массам Назад народное добро!
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux.	Цари нам голову дурманят, Мы — мирный труд. Война — царям; Пусть стачка армий грозно грянет: Из строя прочь и — по домам! И пусть посмеют патриоты В нас пыл разжечь для их атак, — Мы сразу наши пулемёты Направим в собственных вояк.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours.	Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землей имем право, Hо паразиты - никогда. И если гром великий грянет Hад сворой псов и палачей, Для нас все так же солнце станет Сиять огнем своих лучей.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской!

	[1] Trascrizione in caratteri latini Latin transcription Internacionał Vstavaj prokljaťem zaklejmënnyj, Veś mir gołodnyx i rabov! Kipit naš razum vozmušćennyj, I v smertnyj boj vesti gotov. Veś mir nasila my razrušim, Do osnovańa, a zatem My naš, my novyj mir postroim, Kto był ničem, tot stanet vsem. Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Nikto ne dast nam izbavleńa, Ni bog, ni car i ne geroj, Dob’emsja my osvoboždeńja Svoeju sobstvennoj rukoj. Čtob svergnuť gnet rukoj umełoj, Otvoevať svoe dobro, Vzduvajte gori i kujte smeło Poka železo gorjačo. Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Nas davit vlasť i łgut zakony, Nałog navis nad bednotoj, Bogač sgrebaet milliony, Prava rabočix zvuk pustoj. My pod opekoj žili dołgo, - Pora! Zakon ravenstva prav, - On govorit: “Net prav bez dołga. Ravno i dołga net bez prav!” Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Gnusny pri vsej kičlivoj slave, Vładyki fabrik, šaxt i rud: Tverdjat o dołge i o prave, A sami žadno grabjat trud. U nix naš trud ležit po kassam, Zalityj v zołoto xitro, Puskaj vernut rabočim massam Nazad narodnoe dobro! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Cary nam gołovu durmanjat, My – mirnyj trud. Vojna – carjam; Pusť stačka armij grozno grjanet: Iz stroja proć i – po domam! I pusť posmejut patrioty V nas pył razžeć dlja ix atak, - My srazu naši pulemëty Napravim v sobstvennyx vojak. Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Liš' my, rabotniki vsemirnoj, Velikoj armii truda, Vładet’ zemlej imeem pravo Po parazity - nikogda. I esli grom velikij grjanet Nad svoroj psov i pałačej Dlja nas vse tak že sołnce stanet Sijať ognem svoix lučej. Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj! Ėto esť naš poslednij I rešitelnyj boj! S Internacionałom Vosprjanet rod ljudskoj!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.