L'Internationale
Eugène Pottier| Original | RUSSO / RUSSIAN [3А] |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | INTERNACIONAL Vstavaj, prokljaťem zaklejmënnyj, golodnyj, ugnetënnyj ljud! Naš razum – krater raskalënnyj, potoki łavy mir zaljut. Sbiva prošłogo okovy, raby budet izmenën v osnove: tepeŕ ničto – my stanem vsem! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Nikto ne dast nam izbavleńa: ni bog, ni caŕ i ni geroj. Dob'ëmsja my osvoboždeńa: svoeju sobstvennoj rukoj. Čtob vor vernuł nam vsë, čto vzjał on, čtob dux tjurmyj navek propał, kovať železo budem s žarom, poka gorjač ešće metałł. Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Deržava – gnët zakon liś maska, nałogi dušat nevterpëž, nikto bogatym ne ukazka, i prav u bednyx ne najdëś. Dovolno gosudarstva, pravo, usłyśte Ravenstva zavet: otnyne esť u nas liś pravo, zakonov že u ravnyx net! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Došłi v korysti do predeła monarxi uglja, rels i rud, ix omerzitelnoe deło - liś ugnetať i grabiť Trud. My sozdaëm vse kapitały, čto v sejfax podlecov ležat, vpered! Tepeŕ pora nastała svoë potrebovať nazad! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Dovolno nas poiť durmanom! Prošaj, voennaja muštra! Narodam – mir, vojna – tiranam! Zabastovať, soldat, pora. Kogda ž prikažut kannibały nam vsem gerojski okoleť - togda po našim generałam svoim že puljam poleteť! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Rabočie, kresťjane, budem velikoj armiej Truda. Zemlja dana dlja sčasťja ljudjam, progonim trutnej navsegda! Napivšiś krovi do otvała, stervjatnik p'jan, i voron syt. Dob'ëmsja, čtoby ix ne stało, i vnov' mir sołnce ozarit! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! Vremja bitvy nastało vse spłotimsja na boj. V Internacionale solëtsja rod ljudskoj! |
