L'Internationale
Eugène PottierOriginale | MALESE [1] / MALAY [1] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | INTERNATIONALE Bangunlah seluruh dunia kaum budak dan kaum yang lapar, yang dicaci dengan kutukan! Mendidihlah akal-sehat kita yang marah dan siap melancarkan pertempuran mati-matian. Kita hancurkan seluruh dunia penindasan sampai kedasar-dasarnya, dan kemudian kita bangun dunia baru kita: Kita yang selama ini bukan apa-apa, akan menjadi segala. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Tak seorangpun akan menyelamatkan kita baik tuhan, tsar ataupun pahlawan. Kita akan mencapai pembebasan dengan tangan kita sendiri. Untuk menhancurkan penindasan dengan tangan yang cekatan, untuk merebut kembali hak-milik kita,-- tiuplah perapian serta tempalah dengan berani, selagi besi membara! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Hanya kita, kaum pekerja dari tentara kerja perkasa seluruh dunia, berhak menguasai bumi. Sedang benalu-benalu kapanpun tak berhak! Dan dikala guntur raksas menggelegar diatas sekelompok anjing-anjing dan algojo-algojo,-- Bagi kita bagaimanapun pasti matahari mulai memancarkan api dari senar-sinarnya. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! |