L'Internationale

Eugène Pottier

Originale

UCRAINO [1A] / UKRAINIAN [1A]

L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain

INTERNACIONAL Povstaňte, hnani i holodni robitnyky usix krajiv, Jak u vulkanovij bezodni V sercjax u nas klekoče gniv. My vsix kativ zitrem na porox Povstaň že, vijśko zlydariv Vse, što zabrav naš ljutyj voroh Štob povernuty, čas naspiv. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Ne ždit’ rjatunku ne vid koho: Ni vid bohiv, ni vid cariv! Pozbudet’sja jarma tjažkoho Sama sim’ja proletariv. Pusti slova pro pravo bidnyx! Deržava dbaje ne pro nas. Nas maly za rabiv nehidnyx Dovoli kryvdy i obraz. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! V sklepax zaharbani vikamy Ležat’ zaxovani skarby: Vse te, što nadbane trudamy Sliźmy holodnoji jurby. I tak vyzyskuvanym bude Robočyj ljud bahato lit! Šyrokyj svit a vsjudu, vsjudy Bezsyľne pravo, syľnyj hnit. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! V nuždi ta utiskax my bylyś, A z našyx žyl točyly krov. Nad namy bahači hlumylyś, A my korylysja jim znov. Skydajmo hnit, haňbu i masku Vše promiň štastja nam zasjav. Ne treba prav bez obov’jazku, I obov’jazku, što bez prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Lyš my, robitnyky, my dity Sviatoji armiji truda, Zemleju budem volodity A parazitiv žde bida! Todi, jak hrim pid čas nehody Vpade naholovu kativ, Nam sonce pravdy i svobody Zasjaje v tysjačax ohniv. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav!