L'Internationale
Eugène PottierOriginale | GRECO / GREEK [1 - Traslitterato / Romanized] |
L'INTERNATIONALE | Ē DIETHNĒ'S |
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! | Emprós tēs gēs oi kolasménoi, Tēs peínas sklávoi emprós! Emprós! Emprós to díkio ap'ton kratēra Vgaínei san vrontē', san keraunós. Ftánoun piá tēs sklaviás ta xrónia, Tōra emeís oi tapeinoí tēs gēs, Pou zoúsame stēn katafrónia Tha gínoume to pan emeís. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. | Theoí, archóntoi, vasiliádes Me plána lógia mas geloún, Tēs gēs oi doúloi ki oi ragiádes Monachoí tous tha sōthoún. Gia na spásoume ta desmá mas Gia na pápsei piá ē sklaviá Na niōsoume ti grothiá mas Kai tēs psychē's mas tē fōtiá. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. | Emprós monáchi mas elpída. Eínai ē sfigménē mas grothiá! Kátō oi pólemoi kai ē patrída Zētō, zētō ē leuteriá! Kai an thelē'soun na dokimásoun Tēs psychē's mas tous keraunoús, Na idoúne tótes tha proftásoun Pōs eínai oi sfaíres mas gia autoús. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. | Sklērós o nómos mas xeskízei Ki oi fóroi asē'kōtoi gia mas! O ploúsios óti ki an kerdízei Eínai ploútos tēs klepsiás. Ē sklaviá, ē adikía ftánei Óchi pia tapeinoí skyftoí Adélfia ē fýsē ólous mas kánei Kai eímaste ísoi mpros se autē'. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. | Oi ploúsioi ásplachna mas gdérnoun Kai mas arpázoun to psōmí, Ton kópo mas kai autoí ki an paírnoun Gia mas ē peína plērōmē'. Tēs douleías óloi oi kléftes kátou Díkio tō'ra o ftōchós zētáei, Óso gyreúei eína diká tou Ki ótan thelē'sei ta apoktáei. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. | Emás poi adiákopa ē douleía mas, Gennáei tēs gēs tous thēsauroús! Óla ta ploútē eínai diká mas, Óla anē'koun stous ftōchoús. Tōra pia kórakes kai akrídes Den skepázoun ton ouranó Chrysós o ē'lios stélnei achtídes Chamógelo pantotinó. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. Ston agōna enoménoi Ki as mēn leípsei kaneís! O ná tē! Mas prosménei Ston kósmo ē Diethnē's. |