Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


INDONESIANO [1] / INDONESIAN [1]
L'INTERNACIONO

Stace, tero-damniti,
Stace, hungro-kaptiti,
Raciono tondras en lua kratero,
To esas la lasta erupto!
Di pasintajo facas reza tabulo,
Turbi, sklavi, stace, stace!
Mondo chanjus di bazo,
Nia qua esas nulo, esus toto!

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!

Ne esas suprema salvi,
Nek deo, nek cezar, nek tribunero.
Produktisti, salvus ni mem!
Dekretas la komuna dekreto
Pro ke la rapti koakte retro-pagar,
Liberigar la spirito dil karcero!
Suflas nia mem nea forjerio,
Frapas la fero kande esas varma!

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!

La stato opresas e la lego fraudetas,
L'imposto sangifigas la desfelici.
Darfas la richi;
Povro-rekti esas vakua vorto.
Suficanta, langorar en tutelo,
Yur-egaleso bezonas altri legi!
Ne rekti sen devi dicas ulo
Inverse, ne devi sen rekti.

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!

Ledega, en lua apoteoso,
La regno di mineyi e treno-voyo.
Havas uli facar nulo altra,
Ma raptar altri laboro.
En la fer-kesti dil bando,
Qua ni kreis esas tota en ulo!
Da dekretas qua livras li,
Populo querigas nur lua rekta debajo.

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!

Reji ebriis ni kun fumuro,
Paco inter ni, milito ye tirani!
Aplikas striko ad armei,
Renversas la fusilo e solvas la rangi!
Se ul obstinas pri, ta kanibali,
Facar de ni en heroi,
Ul savos balde ke nia kugli,
Esas por nia propra generali.

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!

laboristi, rurani, ni esas
La granda laboraro-partiso
Tero aprtenas nur homaro
L'ocianto devas instalar su altra
Kante, de nia karno nutrivas
Ma se korvo e vulturo
Desaparus uno matino
Suno brilos sempre.

To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
To esas la finala kombato
Grupez ni, e morgo
L'internaciono
esos homaro!
INTERNASIONALE

Bangunlah kaum yang terhina,
Bangunlah kaum yang lapar!
Dendam darah menyala-nyala,
Kita berjuang ‘ntuk keadilan.
Hancurkan dunia lama
sampai kedasar-dasarnya!
Dunia baru kita ciptakan,
milik s’luruh kaum pekerja!

Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!
Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!

Tiada "pengasih" dan "penyayang",
Tiada dewa atau raja;
Kebah'giaan umat manusia
Pasti kita sendiri cipta.
Musnakan b'lenggu penindasan,
Rebut hasil jerih kerja!
Kobarkan api, seg'ra tempat
selagi bara membara!

Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!
Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!

Kitalah kaum pekerja s’dunia,
Tent’ra kerja nan perkasa.
Semuanya mesti milik kita,
Tak biarkan satupun penghisap!
Kala petir dahsyat menyambar
Diatas si angkara murka,
Tibalah saat bagi kita
surya bersinar cemerlang!

Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!
Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org