Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


IDO / IDO [1]
1. Kyā ḵẖāqa hai tērī zindagānī!
         Uṭhō ai ġarība bēnavā.
         Kyā hai yē tūnē dila mēṁ ṭhānī?
         Rahē bandā ġulāma - ō - ġaddāra.
         Ā'ō hama ġulāmī apanī chōṛēṁ,
         Hōṁ āzāda aura rihā.
         Badalēṁ yē sārī duniyā! Badalēṁ!
         Jisa mēṁ zōra ō' zulma ō' jafā.

         Hai jaṅga hamārī āḵẖarī,
         Jisa para hai faisalā.
         Gā'ō intarnāsyōnāla!
         Uṭhō kē vaqta āyā!
         Hai jaṅga hamārī āḵẖarī,
         Jisa para hai faisalā.
         Gā'ō intarnāsyōnāla
         Uṭhō! Kē vaqta āyā!

2. Kya khaaq hai teri zindagani!
Uttho! Ai gharib benawa.
Kya hai ye toone dil mein thaani?
Rahe banda ghulam-o-ghaddar.
Aao ham ghulami apni chhoren,
Hon azaad aur reha.
Badlen ye saari duniya! Badlen!
Jis mein zor-o-zulm-o-jafaa.

Hai jung hamari aakhri,
Jis par hai faislaa.
Gao Internationaal!
Uttho! Ke waqt aaya!
Hai jung hamari aakhri,
Jis par hai faislaa.
Gao Internationaal!
Uttho! Ke waqt aaya!

Wretched is your life.
Arise! O impoverished and voiceless.
Look, what you have accepted in your heart,
To be servile and betray yourself.
Come let us break this servility,
And be liberated and free.
Let us bring change to the whole world! Change!
And end coercion and tyranny and oppression.
This is our final battle,
It will be decisive.
Sing the Internationale!
Arise! The time has come!

This is our final battle,
It will be decisive.
Sing the Internationale!
Arise! The time has come!
This is our final battle,
It will be decisive.
Sing the Internationale!
Arise! The time has come!
LA INTERNACIONALO

Ho, vekez, homi opresita !
Hungrado devas nun finar.
La yuro longe kareita
Devas fine ya vinkar.
La explotadon ni supresez !
Ni volas neplus sklavesar.
Ni neplus tote nulo esez,
Qui povas omno ya esar.

Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.
Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.

Ne povas superiora ento
Nek deo, rejo nin salvar.
Di nia salvo fundamento
Ni ipsa povas nur esar.
Dil povro yuro nur vortesas,
Dil richo devo nur semblar.
Ke sklavi sempre ni nomesas,
Ni neplus povas suportar !

Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.
Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.

Urbal, rurala laboristi,
La maxim multi esas vi.
Ni volas nula nulfacisti,
Ma havar quon kreas ni.
Da mala nehuman raptisti
Ni volas ne explotesar.
Nur kom libera laboristi
Ya povas ni felicesar.

Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.
Frati, audez la signalo,
Laste brave kombatar.
La Internacionalo
sucesos parvinkar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org