L'Internationale
Eugène PottierESPERANTO [1] / ESPERANTO [1] | |
האינטרנציונל קומו, עלובי הארץ קומו, עבדי הרעב התבונה רועמת בכור מחצבתה זהו פרוץ הקץ הבה נעשה מן העבר דף חדש המוני עבדים, קומו, קומו העולם עומד להשתנות מיסודו אנו שום דבר, הבה נהיה הכל זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו אין מושיעים נעלים אף לא אלוהים, קיסר, או טריבון יצרנים, הבה נציל עצמנו נכריז על הצלתנו המשותפת למען יתן הגנב את הדין למען שחרור הנפש מכלאה הבה נתיך את אזיקנו ונכה בברזל בעודו חם זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו המדינה מקצצת והחוק מרמה מיסים מוצצים את דם החלשים לא מוטלים מיסים על העשירים זכויות העני הן מילים ריקות די להינמקות בחסותם השוויון קורא לחוקים אחרים על פיו, אין זכויות בלי חובות אך גם אין חובות בלי זכויות זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו נתעבים בזוהרם הקדוש מלכי המכרה והמסילה האם אי פעם עשו דבר מלבד גזל עמל? בקופת הכנופיה מה שנברא ניתך בתביעה שיוחזר לו אין העם דורש אלא את חלקו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו המלכים מרעילים אותנו בעשן שלום ביננו, מלחמה בעריצים הבה נשבית את הצבאות ישבות נשקם, נפזר את השורות ואם הם, הקניבלים, יתעקשו לעשות מאיתנו גיבורים הם יגלו במהרה שכדורינו נועדו לגנרלים האמיתיים שלנו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו פועלים, חקלאים, אנו מפלגת העובדים הגדולה העולם שייך לאמיצים ילכו הבטלנים למקום אחר כמה הם ניזונים מבשרנו אולם אם העורבים והנשרים יעלמו באחד הבקרים השמש תזרח לעולם. זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו זהו המאבק הסופי הבה נתאחד, ומחר האינטרנציונל יהיה המין האנושי כולו | LA INTERNACIO Leviĝu, en mizer' dronanta, Sklavar' malsata de la ter' ! Raci' nin vokas indignanta Al mortbatalo pro l' liber'. Malnovan mondon ni detruos Ĝis fundament' de l' tirani' Kaj nian novan ni konstruos: Ne nuloj-ĉio estu ni ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Ne la cezar', nek dia volo La savon portos de l' tiran', Liberon donos al popolo Nur ĝia propra forta man'. Por ke pereŭ la rabuloj, Por liberiĝu la spirit'. Varmegan feron la forĝuloj, Ni forĝu mem sen intermit'. Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Premegas ŝtato laboriston, Imposto kaj konstituci' ; Favoras nur ekspluatiston, Favoras nur al tirani'. Sufiĉe da suferricevo. Laŭ egaleca la leĝar' Neniu estas rajt' sen devo, Nek iu devo sen rajtar'. Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Apoteoze abomenaj La reĝoj de minar' kaj rel' Ja estis ĉiam tro senĝenaj En sia parazita ŝtel'. En kas' konservis la friponoj Produktojn niajn de l' labor', Do per devigo al redonoj Niaĵon nur ni prenos for. Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Estrar' nin trompis artifike,---- Por ni do ----pac' ! por ĝi ----milit' ! Rompinte la armeojn strike Ni lasu l' vicojn sen hezit'. Insistis niaj kanibaloj, Ke kuraĝuloj estu ni, ---- Do kontraŭ propraj generaloj Ekpafos baldaŭ la gvardi'. Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Nur ni laborarmeaj eroj De l' urboj kaj de la kampar', Posedas rajton pri la tero ! Vi iru for, parazitar' ! Kaj se por via bando puno Alvenos en la flamribel', Por ni ekbrilos hela suno Radiadante en ĉiel'. Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! Por finlukto socia Ni grupiĝu en rond', Kaj la Internacio Triumfu en tutmond' ! |