L'Internationale
Eugène PottierARABO / ARABIC | |
ኢንተርናሲዮናል [1] ተነሱ እናንተ የረሃብ እስረኞች ተነሱ የምድር ጎስቋሎች ፍትሕ በሚገባ ይበየናል ሻል ያለ ዓለምም ይታያል፡፡ ከእንግዲህ ያፈለው ይብቃን እስር ተነሱ ባሮች ጣሉ ቀንበር የዓለም መሰረት አዲስ ይሁን ኢምንት ነን እልፍ እንሁን፡፡ የፍፃሜው ጦርነት ነው ሁሉም ዘብ ይቁም በቦታው የሰው ዘር በሙሉ ወዛደር ይሆናሉ የፍፃሜው ጦርነት ነው ሁሉም ዘብ ይቁም በቦታው ኢንተርናሲዮናል የሰው ዘር ይሆናል | [1] نشيد الامميه هبو ضحايا الاضطهاد ضحايا جوع الاضطرار بركان الفكر قي اتقاد هذا آخر انفجار هيا نحو كل ما مر ثوروا حطموا القيود شيدوا الكون جديد حر كونوا انتم الوجود بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر يكفي عزاء بالخيال علينا العبء لا مناص فيا عمال للنضال ففي يميننا الخلاص احمو الكور ضعوا الحديد ودقوه على احمرار يريد الشعب ان يسود فكوا الروح من اسار بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر حكم وشرع ظالمان مأجوران للاغنياء حديث فارغ المعان ذكر حقوق الفقراء دعوا الهزء بالمساواة فللمساواة طريق الحقوق بالواجبات والواجبات بالحقوق بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر اسيادنا المستثمرونا فوق شواهق العروش كم سلبونا الملايينا ولم يبقوا لنا القروش ذهب فوق ان يحد مص من دم العروق يريد الشعب ان يرد ولم يرد سوى الحقوق بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر انّا سكرنا من دخان اسياد سمموا الحياة اذيعوا دعوة الامان فينا وسحق الطغاة فللاضراب يا جيوش ففي اصرابنا الخلاص ان يأبى ذلك الوحوش فعندنا لهم رصاص بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر العمال والفلاحون جميعا حزب الكادحين ارض ملك المنتجينا فما بقاء الخاملين كم تمزق اللحم منا مخالب المفترسين اجلوا سود الغربان عنا تشرق الشمس كل حين بجموع قويه هبوا لاح الظفر غد الامميه يوحد البشر |
[1] nashid alammih habu dahaya alaidtihad dahaya jue alaidtirar burukan alfikr qyi aitiqad hadha akhar ainfijar hayaa nahw kl ma mara thuruu hutamuu alquyud shyaduu alkun jadid hurun kunuu 'antuma alwujud bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar yakfi eaza' bialkhial ealayna aleib' la manas fia eummal lilnidal fafi yaminina alkhalas ahmu alkur daeau alhadid wadaquh ealaa aihmirar yurid alshaeb 'ana yasud fakuu alruwh min asar bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar hakam washare zaliman majuran lilaighnia' hadith farigh almaean dhakar huquq alfuqara' daeawa alhaza' bialmusawa falilmusawat tariq alhuquq bialwajibat walwajibat bialhuquq bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar aisyadana almustathmiruna fawq shawahiq aleurush kam salabuna almalayina walam yabqawa lana alqurush dhahab fawq 'an yahudu misun min damu aleuruq yurid alshaeb 'an yarud walam yurid siwaa alhuquq bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar anna sakarna min dukhan asyad samamuu alhaya adhyeuu daewat al'aman fina wasahaq altagha flladrab ya juyush fafi asrabina alkhalas 'iina yabaa dhlk alwuhush faeindana lahum rasas bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar aleummal walfalahun jamieaan hizb alkadihin 'ard malak almntjyna fama baqa' alkhamilin kam tamazuq allahm minaa makhalib almuftarasin ajlu sud algharban eanaa tushariq alshams kula hin bijmue qawiih habuu lah alzafr ghad alammih yuahid albashar |
tenesu inanite yerehabi isirenyoči
tenesu yemidiri gosik’waloči
fitiḥi bemīgeba yibeyenali
šali yale ‘alemimi yitayali፡፡
ke’inigidīhi yafelewi yibik’ani isiri
tenesu baroči t’alu k’eniberi
ye‘alemi mesereti ādīsi yihuni
īminiti neni ilifi inihuni፡፡
yefit͟s’amēwi t’orineti newi
hulumi zebi yik’umi bebotawi
yesewi zeri bemulu
wezaderi yihonalu
yefit͟s’amēwi t’orineti newi
hulumi zebi yik’umi bebotawi
īniterinasīyonali
yesewi zeri yihonali