Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


EBRAICO / HEBREW [1]
DE INTERNATIAUNALEהָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל [1]
  
Ontwaak! veworrepene deâh Aahdeקוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה
Ontwaak! vedoem in hongren sfeâhעַם עֲבָדִים וּמְזֵי רָעָב
Reidlijk wille straum auvâh de Aahdeאֵשׁ הַנְּקָמוֹת הַלַּב לִחֵכַה
en die straum rès al meâh en meâhלִקְרַאת אוֹיַב הִכּוֹן לַקְרָב.
Sterref, gè âhwe vorme en gedacheעוֹלָם יָשָׁן עֲדֵי הַיְּסוֹד נַחְרִימָה
Slaaf geboâhnen, ontwaak! ontwaak!מִגַּב כָּפוּף נִפְרֹק הָעֹל
De weireld stuint op nieuwe kracheאֶת עוֹלָמֵנוּ אָז נָקִימָה
begeâhte hep ons aangeraakלֹא כְּלוּם מִתְּמוֹל, מָחָר – הַכֹּל.
  
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
  
De staat vedruk; de wet is laugeרַק לָנוּ עֲמֵלֵי כַּפַּיִם
de rèkaahd leif zellefzuchtag voâhtרַק לָנוּ עֲמֵלֵי הַיְּקוּם
Tot t merg wogt d'arreme ùitgezaugeהָאֲדָמָה וּבִרְכוֹתֶיהָ
en zèn rech is een èdel woâhdוּלְכָל הוֹלְכֵי בָּטֵל לֹא כְּלוּם
Wè zèn t moe naah andrâh wil te leiveאֵין רַב רִבֵּנוּ וּמוֹשִׁיעַ
Broedars! hoâht hoe gelèkhèd spreikלֹא אֵל, לֹא מֶלֶךְ, לֹא גִּבּוֹר
Gein rech waah plich is opgeheiveבִּזְרוֹעַ נְטוּיָה נַבְקִיעַ
gein plich leâht zè waah rech ontbreikאֲנַחְנוּ דֶּרֶךְ אֶל הָאוֹר
  
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
  
De heâhsers doâh dùivelse listeעֲבוּר הַדְּרוֹר וּפְדוּת הָרוּחַ
bedwelme ons met bloedgen dampוּפְרֹק הָעֹל מִגַּב הָעָם
Broedars! strèdt nie meâh voâh andrâh twisteלַבֵּה הָאֵשׁ וְהַךְ בְּכֹחַ
breik de rèje hieâh is uw kampכָּל עוֹד בַּרְזֶל עוֹדֶנּוּ חַם
Gè die ons tot helde wil makeוְכִי רַעַם אֲבָדוֹן יָרִיעַ
au! Barbare denk wat gè doetעַל רֹאשׁ אוֹיְבֵינוּ לְהַמֵּם
Wè hebbe waapnen hen te rakeעָלֵינוּ שֶׁמֶש דְּרוֹר תַּפְצִיעַ
die dorstag schène naah ons bloedלִשְׁפֹּךְ אֶת זָהֳרָהּ הַחַם
  
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
Makkers! ten laaste maleזֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן
tot de strèd ons geschaagtבְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם
en de Internatiaunaleעִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל
zâh morge heâhse op Aahd!יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם
[1] hainternatsyonàl

kum hitna'èra ‘am khelèkha
‘am ‘avadìm umezèy ra'àv
‘esh hankamà balèv lahèkha
likràt òyev hikòn lakràv.
‘olàm yàshan adèy hayèsod nakhrìma
migàv kafùf nifròk ha'òl
et ‘olamènu az nakìma
lo klum etmòl - mahàr hakòl

ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm

rak lànu ‘amalèy kapàyim
rak lànu ‘amalèy hayekùm
haadàma vebirkhotèya
velekhòl haulekhèy batèl lo klum.
èyin rav rivènu umoshìa’
lo el, lo mèlekh, lo gibòr
bezròa’ netùya navkìa’
anàkhnu dèrekh el haòr.

ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm

‘edòr hadrùr yafùdut hàrut
yafrùk ha’òl màgav ha’òm
lavà haèsh yekh vàkhut
khol ‘èyod beretsèl ‘idènu tom
ukhèy re’àm avdòn irìy’
‘al rè’esh avivènu layamàt
alèynu shèmesh drut tapatsìy’
leshafùt et tsuhàra otàt.

ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org