L'Internationale
Eugène PottierOriginale | BRETONE / BRETON [2] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | L'INTERNATIONALE AN INTERNATIONÂL EM BRËZONEC War memeuz tôn evel en gallek Même mélodie qu'en français War zao ! tud daonet an Douar ! Kent mervel gant an naon , war zao Ar skiant a gomz ag a laar Reï an diveza taol-chao ! Ar Bed-koz a bez d'an traon ! Meveillen paour , war sao ! atao ! Greômp vit mad dezi he c'haon Bezomp maest lëc'h beza esklao ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! En trezomp neuz salver ebed Na pab, na roue, na den all ! Demp hon unan a vezo red Ober aman ar gwir ingal : Benn harz laëron braz da noazout, Derc'hel ar spered en he blom ! A dao d'an ouarn keït m'he tom !! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar Stâd so fall ! pep lezenn kamm An dëog a oad ar paour-kaez den ; Deveriou d'ar re vraz neuz tamm Gwiriou ar paour zo eur gomz ven Awalc'h dindan Vaest kastizia Al Lëaldet ' c'houlenn trëo all Dindan-hi 'veffomp memeuz tra Gant deveriou , droëjou ingal !? Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Udur ! en kreïz ho brassoni, Mistri war an holl labour Deuz gret biskoaz met ransoni Laerez poan ar micherour ; Rag en em prez an dud didalve Kement ve kroûet ve teuzet ; Goulennomp vo rentet hep dale D'ar bobl kaez ar pez so gleêt ? Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Micherourien a koërijen. Memprou a labour ar bed-man, Ar bed so d'al labourerien ! An dud didalve diwarn-han ! Deuz hom c'hoejen hint holl lard mad : Na pa deufe eur sort brini Eun deîz an douar da gwitâd An heol ‚zalc'ho da lugerni ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Garz ebed ken kreïz-tre pep Bro ! An holl dud breudeur war ar bed ! Ar brezellou zôd er blôto ! Dao d'ar re vraz c'hoaz m'ar be red Evit-hê n'effomp biken ken A villerou de n'em drailla ! War zao ! ar skiant so ho ren Demp vo red terri pe blega !?! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! Ar gann divëza zo, Holl , war zao a warc'hoaz, N'o er bed met eur vro Da vihan a da vraz ! |