Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger

Originale

PERSIANO (FÂRSI) / PERSIAN (FÂRSI) / PERSAN (FÂRSI)

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE Where have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago? Where have all the flowers gone? Gone to young girls, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? Where have all the young girls gone, long time passing? Where have all the young girls gone, long time ago? Where have all the young girls gone? Gone to young men, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? Where have all the young men gone, long time passing? Where have all the young men gone, long time ago? Where have all the young men gone? Gone to soldiers, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? And where have all the soldiers gone, long time passing? Where have all the soldiers gone, long time ago? Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? And where have all the graveyards gone, long time passing? Where have all the graveyards gone, long time ago? Where have all the graveyards gone? Gone to flowers, every one! When will they ever learn, oh when will they ever learn? Where have all the flowers gone? Long time passing. Where have all the flowers gone? Long time ago. Where have all the flowers gone? Young girls picked them, every one. Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn?

اون همه گل کجا رفتند؟ اون همه گل کجا رفتند؟ زمان زیادی گذشته اون همه گل کجا رفت؟ چی شدند؟ دخترها همه اونا رو چیدند کی یاد می‌گیرند کی یاد می‌گیرند خب حالا؛ اون دخترهای جوون کجا رفتند؟ زمان زیادی می‌گذره کجا رفتند؟... رفتند خونه بخت، شوهر کردند... همسران شون؛ اون مردای جوون کجا رفتند؟... همه شون رفتن سربازی زمان زیادی می‌گذره چی بر سرشون اومده، (الان) کجا هستند؟... اونا جان باختند. الان همه شون زیر خاک هستند ... در قبرستون... پس چی بر سر گل‌ها اومد؟ گل‌ها قبرها را پوشانده‌است...