D'un temps, d'un país

Raimon

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 6 giugno 2005
D'UN TEMPS, D'UN PAÍS	D'UN TEMPO, D'UN PAESE
D'un temps que serà el nostre,	D'un tempo che sarà il nostro,
d'un país que mai no hem fet,	d'un paese che non abbiamo mai fatto
cante les esperances	canto le speranze
i plore la poca fe.	e piango la poca fede.
No creguem en les pistoles:	Non crediamo nelle pistole:
per a la vida s'ha fet l'home	per la vita è stato fatto l'uomo,
i no per a la mort s'ha fet.	non per la morte è stato fatto.
No creguem en la misèria,	Non crediamo nella miseria:
la misèria necessària, diuen,	la miseria necessaria,
de tanta gent.	dicono, di tanta gente.
D'un temps que ja és un poc nostre,	D'un tempo che già è un po' nostro,
d'un país que ja anem fent,	d'un paese che già stiamo facendo
cante les esperances	canto le speranze
i plore la poca fe.	e piango la poca fede.
Lluny som de records inútils	Stiamo lontani da ricordi inutili
i de velles passions,	e da vecchie passioni,
no anirem al darrera	non andremo dietro
d'antics tambors.	ad antichi tamburi.
D'un temps que ja és un poc nostre,	D'un tempo che è già un po' nostro,
d'un país que ja anem fent,	d'un paese che già stiamo facendo
cante les esperances	canto le speranze
i plore la poca fe.	e piango la poca fede.
D'un temps que ja és un poc nostre,	D'un tempo che già è un po' nostro,
d'un país que ja anem fent.	d'un paese che già stiamo facendo.