Resolution der Kommunarden

Bertolt Brecht

Originale

This is the version found in Brecht’s play "The Days of the C...

RESOLUTION DER KOMMUNARDEN In Erwägung unserer Schwäche machtet ihr Gesetze, die uns knechten soll'n die Gesetze seien künftig nicht beachtet in Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein woll'n. In Erwägung, daß ihr uns dann eben mit Gewehren und Kanonen droht haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben mehr zu fürchten als den Tod. In Erwägung, daß wir hungrig bleiben wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt wollen wir mal feststell'n, daß nur Fensterscheiben uns vom Brote trennen, das uns fehlt. In Erwägung, daß ihr uns dann eben mit Gewehren und Kanonen droht haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben mehr zu fürchten als den Tod. In Erwägung, daß da Häuser stehen während ihr uns ohne Bleibe laßt haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr paßt. In Erwägung, daß ihr uns dann eben mit Gewehren und Kanonen droht haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben mehr zu fürchten als den Tod. In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen während es uns ohne Kohlen friert haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen in Erwägung, daß es uns dann warm sein wird. In Erwägung, daß ihr uns dann eben mit Gewehren und Kanonen droht haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben mehr zu fürchten als den Tod. In Erwägung, es will euch nicht glücken uns zu schaffen einen guten Lohn übernehmen wir jetzt selber die Fabriken in Erwägung, ohne euch reicht's für uns schon. In Erwägung, daß ihr uns dann eben mit Gewehren und Kanonen droht haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben mehr zu fürchten als den Tod. In Erwägung, daß wir der Regierung was sie immer auch verspricht, nicht trau'n haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung uns ein gutes Leben aufzubau'n . In Erwägung, ihr hört auf Kanonen and're Sprachen könnt ihr nicht versteh'n müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen die Kanonen auf euch dreh'n.

RESOLUTION OF THE COMMUNARDS Realizing that it is our weakness That enables you to pass your laws We resolve in future to abandon meekness And the law hereon will justify our cause Realizing that you hold us captive With loaded pistols at our heads We resolve in future not to fear your torture Slavery is worse than death Realizing that you keep us hungry So that you yourselves have all the more We resolve that all that keeps us from the pantry Can be overcome by breaking down the door Realizing that you hold us captive With loaded pistols at our heads We resolve in future not to fear your torture Slavery is worse than death Realizing that you keep us homeless While around us houses stand unused We have now resolved to put an end to trespass From now on every worker shall be housed Realizing that you hold us captive With loaded pistols at our heads We resolve in future not to fear your torture Slavery is worse than death Realizing that we won’t persuade you Into paying us a living wage We resolve that we will take the factories from you Realizing that your loss will be our gain Realizing that you hold us captive With loaded pistols at our heads We resolve in future not to fear your torture Slavery is worse than death Realizing that we can’t depend on All the promises our rulers make We’ve resolved for us the Good Life starts with freedom Our future must be built by our dictate Realising that the roar of cannons Are the only words that speak to you We must prove to you that we have learned our lesson In future we will turn the guns on you