Spara Giuann
Davide Van De Sfroos| Original | Version française – TIRE JEAN – Marco Valdo M.I. – 2021 |
| SPARA GIUANN | TIRE JEAN |
| Desmett de vardamm se fidi de nissöen E vardi i to öcc cume una television M'hann insegnàa cumè se fàa a scapàa, cumè se fàa a picàa, cumè se fàa a cupà Ho mai vedüu na turta M'hann mai fàa un basìn ho sempru fàa la guera de quand s'eri penenn, giò ne la palta, giò ne la tera aqua, sangh, niff e guera, guera, guera Stringevi i denc rabbiuss cume un can e me diseven: "spara, spara, spara Giuann" crepaven i amiss, passaven i ann e me diseven: "spara, spara, spara Giuann" Hoo cargàa el füsil e hoo stappàa una bumba a man te do tri menüt, e poi lassi nann Capissi piö cusa cazzo g'hann da segutàa a vusàa : "spara, spara Giuann" Ma 'dess che se giri i svolzen luur i man e disen: "fermo fermo, spara mea Giuann" Ma 'dess ch'i me öcc i henn piö tant san I vusen: "fermo fermo spara mea Giuann" spara mea Giuann spara mea Giuann | Et arrêtez de me regarder ! À personne, je ne veux me fier Et je fixe vos yeux comme une télé. On m’a enseigné Comment on s’échappe, Comment on frappe, Comment massacrer. Quand j’étais petit garçon, Je n’ai jamais reçu de bonbon, Je n’ai jamais reçu de baiser, même un petit. J’ai vu dans la crasse, à terre, Eau, sang, neige, et sans répit, La guerre, la guerre, la guerre. Enragé comme un chien, je serrais les dents. On me disait : « Tire, tire, tire Jean ! » Mes amis mourraient, les années ont passé, On me disait : « Tire, tire, tire Jean ! » J’ai chargé le fusil, ouvert une grenade à main. « Je vous donne trois minutes pour décamper. » Je ne comprenais pas ce qu’ils avaient, putain, À continuer à me hurler : « Tire, tire Jean ! » Maintenant que je me retourne, eux lèvent les mains Et disent : « Stop, stop, ne tire pas Jean ! » Maintenant que mes yeux ne sont plus aussi sains, Maintenant eux crient : « Stop, stop, ne tire pas Jean ! » Ne tire pas Jean ! Ne tire pas Jean ! |
