¿Cómo voy a olvidarme?

Víctor Manuel

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
¿CÓMO VOY A OLVIDARME?	COME POSSO DIMENTICARE?

¿Cómo voy a olvidarme si el olvido es memoria?	Come posso dimenticare se l’oblio è memoria?
¿De qué debo olvidarme? Están hablando en broma.	Cosa devo dimenticare? Stanno scherzando.

¿Cómo voy a olvidarme? Sólo olvidan los bobos	Come posso dimenticare? Solo dimenticano gli sciocchi
que reescriben la historia para borrarlo todo.	che riscrivono la storia per cancellare tutto.

¿Cómo voy a olvidarme? ¿Dónde pongo las sombras?	Come posso dimenticare? Dove metto le ombre?
Sòlo quiero sabe r¿Dónde están los que sobran?	Voglio solo sapere dove sono quelli che restano.

¿Cómo voy a olvidarme de todo aquí y ahora?	Come posso dimenticare tutto qui e ora?
Lo diga quien lo diga, o el padre santo en Roma.	Chiunque lo dica, fosse anche il Papa a Roma.

¿Cómo voy a olvidarme de todas las derrotas,	Come posso dimenticarmi di tutte le sconfitte,
de tantos humillados, de las familias rotas?	di tutti gli umiliati, delle famiglie distrutte?

¿Cómo voy a olvidarme de sueños imposibles,	Come posso dimenticarmi di sogni impossibili,
de tantos invisibles y de tantas victorias?	di tanti invisibili e di tante vittorie?

¿Cómo voy a olvidarme si tengo el disco duro,	Come posso dimenticare se il mio hard disk
rebosando hasta el borde? Que alguien venga y lo borre.	è pieno fino all’orlo? Che venga qualcuno a cancellarlo.

¿Cómo voy a olvidarme? Ya se que les estorba,	Come posso dimenticare? So bene che vi disturba
que se abran las cunetas, que se miren las fosas.	che si aprano le cunette, che si guardi dentro le fosse.

Y que se haga justicia sobre todas las cosas,	E che si faccia giustizia prima di tutto,
que los mal enterrados, ni mueren ni reposan.	che gli insepolti non muoiono e non riposano.

¿Cómo voy a olvidarme de esa turba furiosa,	Come posso dimenticare quella moltitudine furiosa,
de esos años de plomo y curas con pistola?	quegli anni di piombo, quei preti armati?

¿Cómo voy a olvidarme de todas las derrotas,	Come posso dimenticarmi di tutte le sconfitte,
de tantos humillados, de las familias rotas?	di tanti umiliati, di famiglie distrutte?

¿Cómo voy a olvidarme de sueños imposibles,	Come posso dimenticarmi di sogni impossibili,
de tantos invisibles y de tantas victorias?	di tanti invisibili e di tante vittorie?

¿Cómo voy a olvidarme de todas las derrotas,	Come posso dimenticarmi di tutte le sconfitte,
de tantos humillados, de las familias rotas?	di tanti umiliati, di famiglie distrutte?

¿Cómo voy a olvidarme de sueños imposibles,	Come posso dimenticarmi di sogni impossibili,
de tantos invisibles y de tantas victorias?	di tanti invisibili e di tante vittorie?

¿Cómo voy a olvidarme de los años vividos?	Come posso dimenticarmi degli anni vissuti?
No se acaba el camino y aun estamos vivos.	Non finisce la strada e siamo ancora vivi.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.