|
| Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate |
| JUMALA ON KUOLLUT | BÓG UMARŁ |
| | |
| Olen nähnyt | Widziałem |
| ikäisteni ihmisten kiirehtivän eteenpäin | ludzi w moim wieku, którzy odchodzili |
| kaduilla, jotka eivät koskaan johda mihinkään, | drogami prowadzącymi zawsze donikąd, |
| tavoittelevan unelmaa, joka vie hulluuteen | gonili za marzeniem wiodącym do szaleństwa, |
| ja etsivän jotain, mitä eivät koskaan pysty löytämään | w poszukiwaniu czegoś, czego nie znajdują |
| maailmassa, joka heillä jo on, | w świecie, który już mają, |
| viininhuuruisissa öissä, | w nocach skąpanych w winie, |
| pillerien voimalla uudistetuissa huoneissa, | w pokojach zniekształconych przez pastylki, |
| savupilvissä, maailmassa, | w oparach dymu, |
| jossa on pelkkiä kaupunkeja, | w świecie zbudowanym z miast, |
| kieltävän tai nielevän | sprzeciwiali się lub wchłaniali |
| tämän väsyneen yhteiskuntamme. | naszą zmęczoną cywilizację. |
| Jumala on kuollut, | To Bóg, który umarł |
| teiden varsilla Jumala on kuollut, | na poboczach dróg, Bóg umarł |
| osamaksulla hankituissa autoissa Jumala on kuollut, | w samochodach kupionych na raty, Bóg umarł |
| kesän myyteissä Jumala on kuollut. | w letnich bajaniach, Bóg umarł. |
| | |
| Minulle on sanottu, | Powiedzieli mi, |
| että sukupolveni ei usko | że moje pokolenie już nie wierzy |
| kaikkea, mikä on verhottu uskontoon, | w to, co często maskowane jest wiarą, |
| ikuisiin myytteihin isänmaasta ja sankareista, | w wieczne mity o ojczyźnie i bohaterach, |
| koska on jo aika kieltää | bo nadeszła już chwila, by zanegować |
| kaikki, mikä on pelkkää valhetta! | wszystko to, co jest fałszem: |
| Usko, joka kumpuaa pelosta ja tottumuksesta, | wierzenia wykreowane przez zwyczaje i strach, |
| politiikka, jonka varjolla luodaan uraa, | politykę, która jest tylko karierowiczostwem, |
| ahne pikkuporvarillisuus, | interesowny konformizm, |
| arvokkuus tyhjänä sanahelinänä, | czczą godność, |
| hurskastelevat puheet niiden suusta, jotka | hipokryzję tych, którzy zawsze |
| ovat aina oikeassa eivätkä koskaan väärässä. | mają rację i nigdy się nie mylą. |
| Jumala on kuollut, | To Bóg, który umarł |
| keskitysleireissä Jumala on kuollut, | w obozach zagłady, Bóg umarł |
| rotusorrossa Jumala on kuollut, | w wyniku rasistowskich mitów, Bóg umarł |
| puolueitten vihassa Jumala on kuollut. | w wyniku partyjnych nienawiści, Bóg umarł. |
| | |
| Minä uskon, | Myślę jednak, |
| että sukupolveni on valmis | że to moje pokolenie jest przygotowane |
| uuteen maailmaan, uudelleen syntyneeseen toivoon, | na nowy świat i nowo narodzoną nadzieję, |
| tulevaisuuteen, joka sillä jo on käsissään, | na przyszłość, którą ma już w dłoni, |
| aseettomaan vallankumoukseen, | na rewolucję bez broni, |
| koska me kaikki tiedämme, | bo my wszyscy przecież wiemy, |
| että Jumala on kuollut vain kolme päivää | że jeśli Bóg umiera, to tylko na trzy dni, |
| ja nousee sen jälkeen kuolleista. | a potem zmartwychwstaje. |
| Siinä, keihin me uskomme, Jumala on nouseva kuolleista, | W naszych wierzeniach Bóg zmartwychwstaje; |
| siinä, mitä me haluamme, Jumala on nouseva kuolleista, | w naszych pragnieniach Bóg zmartwychwstaje; |
| siinä maailmassa, minkä me rakennamme, Jumala on nouseva kuolleista. | w świecie, który stworzymy, Bóg zmartwychwstaje... |
