Lingua   

Dio è morto

Francesco Guccini
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione russa da questa pagina
DIO MORTIS

Mi vidis
homojn de mia sama aĝo, kiuj iris
laŭ tiuj vojoj kondukantaj al nenio;
ilia revo al frenezo ilin tiris,
dum ili serĉis tiun ion netroveblan
en ĉi tiu laca mond',
laŭ noktoj kiujn malsekigas alkoholo,
en tiuj ĉambroj transformitaj per pilolo,
en tiu ĉi tutmonda urbo, ties nuboj, ties fum',
ĉu kontraŭstari aŭ engluti nian civilecon plu?
Kaj Dio mortis,
ĉe l' randoj de la stratoj Dio mortis,
ĉe l' partpagitaj aŭtoj Dio mortis,
ĉe la someraj mitoj Dio mortis.

Mi aŭdis
ke tiu ĉi generacio ne plu kredas
je ĉio, kio de tro longe nin obsedas,
eternaj mitoj de herooj kaj patrujo,
ĉar estas tempo jam por nei la malveron,
ĉiujn kredojn tiajn ĉi,
kredojn faritajn el kutim' kaj malespero,
la politikon nuriĝintan kariero,
la dignon plenan je malpleno,
la burĝan penon por la mono,
la hipokriton de l' fidelaj
subtenantoj de la bono;
kaj Dio mortis,
en ĉiu koncentrejo Dio mortis,
kun ĉiu rasa mito Dio mortis,
en ĉiu partiejo Dio mortis.

Mi pensas
ke tiu ĉi generacio estas preta
por nova mondo, por espero ĵus naskita,
por estonteco jam ĉemana, por senarmilaj ribel-agoj,
ĉar ĉiuj ni jam scias bone ke Dio mortas dum tri tagoj
kaj revivas,
en nia nura kredo Dio vivas,
en nia nura volo Dio vivas,
en la morgaŭa mondo Dio vivas.
БОГ МЕРТБ

Я видел
как мои ровесники уходят прочь
вдоль дорог, что ни к чему никогда не ведут,
искать мечту, которая ведет к безумию,
в поиске чего-то, чего они не находят
в том мире, что у них есть сейчас
В ночах, что омыты вином,
в комнатах, что из-за таблеток видятся иначе
Вдоль облаков из мирского дыма,
выброшенного городом
будучи против того, чтобы
терпеть нашу уставшую цивилизацию

А Бог мертв
На бордюрах дорог Бог мертв
В авто, взятых под процент Бог мертв
В выдумках лета Бог мертв...

Мне сказали,
что это мое поколение теперь не верит
в то, что часто скрыто за верой,
во всеобщие мифы о родине или герое,
потому что сейчас пришло время не принимать
все то, что ложно
Убеждения, возникшие из-за привычки и страха
Политику, что всего лишь построение карьеры
Показную заинтересованность,
достоинство, сотканное из пустоты,
лицемерие того, кто всегда на стороне правого,
и никогда — допустившего ошибку

А Бог мертв
В лагерях смерти Бог мертв
Вместе с выдумками о расах Бог мертв
Вместе с партийной ненавистью Бог мертв

Но я думаю,
что это мое поколение готово
к новому миру и к только что появившейся надежде
на будущее, что у него уже в руках,
на мятеж без оружия,
потому что все мы сейчас знаем,
что если Бог умирает, так это на три дня,
а потом он воскресает

В том, во что мы верим Бог жив,
В том, чего мы хотим Бог жив,
в мире, который мы создадим Бог будет жив...



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org